1
00:00:13,615 --> 00:00:15,482
O,

2
00:00:15,717 --> 00:00:16,618
mijn God.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,018
Nee, o

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,655
Iemand, help!

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
Laat het stoppen,

6
00:00:31,766 --> 00:00:32,567
alsjeblieft!

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,475
♪ Kom op schat, schat
Wil je me niet binnenlaten, ♪

8
00:01:15,610 --> 00:01:18,245
♪ Houd van mij zodra je kunt
hou weer van mij. ♪

9
00:01:18,378 --> 00:01:20,515
♪ Wil je mij niet binnenlaten? ♪

10
00:01:20,949 --> 00:01:22,650
♪ Schatje, laat me binnen. ♪

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,522
♪ Doe open,
en ik ben aan jou... ♪

12
00:01:28,388 --> 00:01:30,424
Mooie nacht,
denk je niet?

13
00:01:30,558 --> 00:01:33,460
Kun je niet nemen
een hint en verdwalen?

14
00:01:34,796 --> 00:01:36,463
Je kunt weglopen
met iets.

15
00:01:43,705 --> 00:01:45,272
Wij kunnen dit maken
makkelijker voor iedereen.

16
00:01:45,707 --> 00:01:48,076
♪ Ik smeek je,
zeg niet niet. ♪

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
♪ Kom weg, je hebt mijn hart. ♪

18
00:01:51,879 --> 00:01:53,447
- Dank je!

19
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
Doet Jack hier mee?!

20
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Het kan je geen reet schelen
wat iemand tegen je zegt.

21
00:02:02,422 --> 00:02:04,092
Het bevalt me niet waar
dit gaat.

22
00:02:04,358 --> 00:02:07,662
Er komt geen vrouw
tussen mij en mijn familie.

23
00:02:10,397 --> 00:02:11,633
Wat ben je aan het doen?

24
00:02:11,766 --> 00:02:12,366
Hoi!

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,768
Wat ben je aan het doen?

26
00:02:15,637 --> 00:02:16,336
Kom op.

27
00:02:19,439 --> 00:02:21,009
Verdomde kut.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,276
Geef me mijn 20.000 dollar terug.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,412
Jac, stop. Jac, stop!

30
00:02:26,047 --> 00:02:27,615
Verdomme, vermoord je.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,084
Ik hoor die klap.

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,821
De kleine Schot weet het
die hem laat staan.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,056
Ik zou moeten neuken...

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Het is niet mevrouw Thin...

35
00:02:37,592 --> 00:02:39,459
Mevrouw, verdomde dunne lippen.

36
00:02:47,902 --> 00:02:50,638
Maak je klaar voor 1980!

37
00:02:51,939 --> 00:02:55,009
10, 9, 8,

38
00:02:55,143 --> 00:02:59,080
7, 6, 5, 4,

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,016
3, 2, 1,

40
00:03:02,249 --> 00:03:04,052
Gelukkig nieuwjaar!

41
00:03:08,455 --> 00:03:09,557
Mmm...

42
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Jouw dag is net zo klote als de mijne.

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Naam is Doug Clark.

44
00:03:21,936 --> 00:03:22,837
Oh.

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Carol Mary Bundy.

46
00:03:29,911 --> 00:03:31,278
Kortweg Carol.

47
00:03:33,147 --> 00:03:35,449
Ik ben niet echt de persoon
waar je aan denkt.

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,819
- Dat is
goed om te weten.

49
00:03:38,853 --> 00:03:39,821
Dus eh,

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,924
waarom zo blauw op oudejaarsavond?

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,827
Het is gewoon te laat.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Het is nooit te laat.

53
00:03:51,532 --> 00:03:52,834
Wil je dansen?

54
00:03:53,801 --> 00:03:54,702
Eh hu.

55
00:03:58,506 --> 00:04:00,007
Je draagt ​​geen ring.

56
00:04:00,208 --> 00:04:01,475
Bent u getrouwd?

57
00:04:01,776 --> 00:04:02,677
Nee.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,046
Geen lid meer van die club.

59
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
Ik ook niet.

60
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
Ik ben nog steeds bevriend met
mijn ex wel.

61
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
Dat is een zeldzaamheid.

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Wat doet u, juffrouw Carol?

63
00:04:17,158 --> 00:04:17,925
Ik ben een verpleegster,

64
00:04:18,059 --> 00:04:18,960
jij?

65
00:04:20,327 --> 00:04:21,896
Ik ben geluidstechnicus.

66
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Geluidstechnicus.

67
00:04:24,498 --> 00:04:25,767
Wat betekent dat?

68
00:04:25,900 --> 00:04:29,469
Nou, wij maken pro
audioapparatuur,

69
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
we mixen platen,

70
00:04:31,672 --> 00:04:34,575
en we kopiëren slechte kungfufilms.

71
00:04:36,711 --> 00:04:39,147
Slechte kungfu-films.

72
00:04:39,279 --> 00:04:40,181
Ja.

73
00:04:40,715 --> 00:04:42,049
Een man met een houten been,

74
00:04:42,315 --> 00:04:43,651
heeft voorrang.

75
00:04:50,357 --> 00:04:51,491
Gelukkig nieuwjaar.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,827
Gelukkig nieuwjaar.

77
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
♪ Ik neem het mee in mijn
zak. En een gevoel in mijn
botten. ♪

78
00:05:03,638 --> 00:05:05,706
♪ Het leven is een woestijn. ♪

79
00:05:06,107 --> 00:05:09,476
♪ Liefde is een storm. ♪

80
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ In deze eenzame stad. ♪

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,759
Dus dit is waar
Je vlucht naar, hè?

82
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
Verveel je je al met mij?

83
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Heck nee.

84
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Jij bent de koning van het gesprek.

85
00:05:32,066 --> 00:05:35,368
Ik denk dat ik dat ook een beetje had
veel champagne.

86
00:05:38,206 --> 00:05:39,941
Je plek is prachtig.

87
00:05:41,676 --> 00:05:43,811
Veel delicaat
kleine dingen in een...

88
00:05:45,313 --> 00:05:46,848
Alle juiste plaatsen.

89
00:05:48,716 --> 00:05:50,318
Het is de laatste van je bourbon.

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,930
Geloof jij erin
liefde op het eerste gezicht?

91
00:06:04,298 --> 00:06:05,398
Ik doe.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
Soms ontmoet je iemand,

93
00:06:10,504 --> 00:06:12,607
er gaat een schok
door jou, zoals...

94
00:06:13,274 --> 00:06:14,141
Bliksem.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,111
Al je emoties...

96
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
ontploffen.

97
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
Hoe is dat?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,168
Ik houd je niet tegen.

99
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
Het is een van mijn specialiteiten.

100
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Het is geweldig.

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,440
Het is oké.

102
00:06:50,177 --> 00:06:51,078
Laten we neuken.

103
00:06:52,580 --> 00:06:53,648
Laten we neuken.

104
00:07:32,954 --> 00:07:36,590
Ik denk dat dit het gordijn wegtrekt
op onze romantiek.

105
00:07:36,757 --> 00:07:39,126
Ik kan me jou nooit voorstellen
belt mij opnieuw.

106
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Ik blijf je bellen

107
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
totdat jij het mij zegt
stop met je te bellen.

108
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Zeg dat niet tenzij
je meent het.

109
00:07:55,242 --> 00:07:57,311
Je denkt dat ik er een paar wil
bubbelhoofdige bimbo,

110
00:07:57,445 --> 00:07:58,813
met clownmake-up?

111
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Ik heb een echt iemand nodig.

112
00:08:03,818 --> 00:08:05,720
Ik heb iemand nodig om mee te praten.

113
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
Hij beheert deze plek.

114
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Ga uit mijn gezicht.

115
00:08:29,844 --> 00:08:32,046
Shit, verdomde lul.

116
00:08:36,650 --> 00:08:37,952
Ik heb een douche nodig.

117
00:08:52,800 --> 00:08:54,635
Hé kijk, nog eentje!

118
00:08:54,802 --> 00:08:56,937
Broeder, er is
een boot daar.

119
00:08:57,171 --> 00:08:59,473
Oké, we trekken langszij
en dan gaan we aan boord.

120
00:08:59,607 --> 00:09:01,175
Wat stel je voor
doen we met ze?

121
00:09:01,308 --> 00:09:04,311
Gooi de oude man in de
rivier, en we houden het meisje.

122
00:09:04,979 --> 00:09:05,846
Hé.

123
00:09:06,113 --> 00:09:06,981
Ben je het ermee eens?

124
00:09:09,617 --> 00:09:11,018
Oké, dat was best goed.

125
00:09:11,152 --> 00:09:12,686
Wat dacht je van een beetje minder
het extreme gelach?

126
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Geef mij een beetje
meer humor ermee.

127
00:09:18,592 --> 00:09:19,960
Ter plaatse.

128
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Luister,
Ik denk dat die twee klootzakken

129
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
...zal er gemakkelijk vlees van maken.

130
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
...Hé, een van hen komt eraan.

131
00:10:03,838 --> 00:10:04,939
- Au!

132
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
Het spijt me

133
00:10:23,357 --> 00:10:24,158
Carol,

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,426
deze zijn voor jou.

135
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
Oh.

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,131
Ja.

137
00:10:33,334 --> 00:10:34,635
Seconden terug.

138
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
Kun je het geloven?

139
00:10:37,304 --> 00:10:38,472
Kun je het hem kwalijk nemen?

140
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Misschien tijd om
schakel de vibrator uit.

141
00:10:44,645 --> 00:10:46,714
Oh!, je bent gewoon moe geworden.

142
00:10:47,181 --> 00:10:47,748
Stop niet!

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,086
Waarom maak je
ik ben zo verdomd heet.

144
00:11:02,597 --> 00:11:03,497
Wat?

145
00:11:03,797 --> 00:11:04,899
ik ben gewoon...

146
00:11:06,967 --> 00:11:09,003
Ik ben onder de indruk van
hoe gelijk wij zijn.

147
00:11:10,605 --> 00:11:11,839
We zijn allebei Weegschalen.

148
00:11:17,878 --> 00:11:19,380
Wil je dat ik het voor je uitpak?

149
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Nee, ik snap het.

150
00:11:23,117 --> 00:11:24,718
Ik heb een paar lades opgeruimd,

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,588
wat ruimte gemaakt in de kast.

152
00:11:26,720 --> 00:11:27,755
Hm.

153
00:11:28,355 --> 00:11:29,823
Hm, bedankt daarvoor.

154
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
Ik kook morgenavond steaks.

155
00:11:33,127 --> 00:11:35,396
Open dat lekker
fles Chianti.

156
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Hm.

157
00:11:37,532 --> 00:11:38,365
Doe mij een plezier.

158
00:11:38,499 --> 00:11:39,366
Hè?

159
00:11:40,034 --> 00:11:41,468
Houd de mijne een beetje roze.

160
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
♪ Ik ga met die trein rijden, ♪

161
00:11:55,684 --> 00:11:58,419
♪ rijd met die trein,
rijd met die trein, ♪

162
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
♪ weg van jou. ♪

163
00:12:00,821 --> 00:12:03,625
♪ Ik ga met die trein rijden
meteen weg van mijn pijn, ♪

164
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
♪ de pijn die ik geef
door van je te houden. ♪

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,163
♪ Je bent niet goed, ♪

166
00:12:09,296 --> 00:12:10,464
♪ Je bent niet goed. ♪

167
00:12:36,991 --> 00:12:38,959
<i>Alsjeblieft,
alsjeblieft niet, alsjeblieft...</i>

168
00:12:39,093 --> 00:12:41,895
<i>...Alsjeblieft niet
doe het! Alsjeblieft!</i>

169
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Nee, alsjeblieft!

170
00:13:15,563 --> 00:13:16,430
Hm, heet.

171
00:13:17,464 --> 00:13:18,566
O, schat.

172
00:13:18,932 --> 00:13:19,833
Je bent zo sexy.

173
00:13:33,814 --> 00:13:34,549
Oei!

174
00:13:34,683 --> 00:13:35,916
Jezus, wilde kat!

175
00:13:36,518 --> 00:13:38,218
Je maakt een verdomde
maaltijd uit mij.

176
00:13:38,352 --> 00:13:38,986
Sorry.

177
00:13:39,119 --> 00:13:39,754
Om hardop te huilen!

178
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
Het is oké, Doug!

179
00:13:41,055 --> 00:13:42,222
Ik weet dat het goed is.

180
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Ik ga een biertje halen.
Wil je een biertje?

181
00:13:44,191 --> 00:13:46,427
Nee, ik ben hier niet gekomen om te drinken.

182
00:13:49,597 --> 00:13:50,931
Ik heb eten voor je gemaakt.

183
00:13:51,065 --> 00:13:53,300
Ik had je al uren geleden verwacht.

184
00:13:54,201 --> 00:13:55,936
Doe maar rustig aan,
kleine funky spion.

185
00:13:56,070 --> 00:13:57,706
Ik heb een beetje nodig
aanpassing van de houding.

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
De tijd is van je weggegaan, oké?

187
00:13:59,973 --> 00:14:01,075
Dat is het.

188
00:14:01,710 --> 00:14:02,610
Wachten.

189
00:14:03,477 --> 00:14:04,679
Schatje,

190
00:14:04,845 --> 00:14:07,114
Je kunt niet denken dat ik me zo aangetrokken voel
voor haar, zoals ik voor jou ben.

191
00:14:07,881 --> 00:14:09,718
Ik... Ik wil dat ze weggaat.

192
00:14:10,585 --> 00:14:13,521
Oh, Dougie, mag ik helpen
Heb je iets daarbinnen?

193
00:14:13,655 --> 00:14:17,324
Nee, nee, ik ben zo weg. Ik ben
Ik moet gewoon de opener vinden.

194
00:14:17,458 --> 00:14:18,325
Oké.

195
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
Ben zo weg.

196
00:14:19,860 --> 00:14:21,629
Dougie, kan ik je helpen?
Heb je daar hulp nodig?

197
00:14:21,830 --> 00:14:23,464
Hé, hé, hé.

198
00:14:24,131 --> 00:14:25,667
Ze is verdomd een zak vol
aardappelen voor mij, oké?

199
00:14:25,800 --> 00:14:28,102
Je kunt het hier beter mee afsnijden
boohoo huilebalk onzin.

200
00:14:28,335 --> 00:14:30,204
Je wilt blijven acteren
zoals mijn verdomde ouders?

201
00:14:30,337 --> 00:14:31,706
Dat is een ernstige onzekerheid,

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,474
en ik ga verdomme weg
van hier in de ochtend.

203
00:14:33,608 --> 00:14:35,075
Is dat wat je wilt? Nee
nog meer telefoontjes van mij.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,578
Geen brieven meer.
Niets meer.

205
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Ik ben voor altijd uit je leven,

206
00:14:38,312 --> 00:14:40,013
vooral nu dat neuken
zingende cowboy is weg.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,482
Ik wil niet zijn...

208
00:14:41,616 --> 00:14:43,150
Ik wil niet tweede worden
of derde op uw lijst.

209
00:14:43,283 --> 00:14:44,418
Ik wil nummer één zijn.

210
00:14:44,552 --> 00:14:46,887
Jij bent. Jij bent.

211
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Dit is vernederend.

212
00:14:48,389 --> 00:14:50,157
Nee, nee, nee, schat, dat is het niet.

213
00:14:50,792 --> 00:14:51,925
Het is een eigenaardigheid.

214
00:14:52,059 --> 00:14:54,128
Een gril van mij.

215
00:14:54,796 --> 00:14:55,996
Ga mee. Ga mee.

216
00:14:56,130 --> 00:14:57,931
En jij en ik kregen
een mooie toekomst, oké?

217
00:15:02,504 --> 00:15:03,270
Ga mee.

218
00:15:04,806 --> 00:15:05,973
Vind je het erg als we het bed gebruiken?

219
00:15:06,106 --> 00:15:08,710
Omdat de bank
een beetje klonterig.

220
00:15:08,843 --> 00:15:10,110
Ik zal gewoon...

221
00:15:10,277 --> 00:15:12,045
Ik blijf hier gewoon rondhangen.

222
00:15:12,847 --> 00:15:14,114
Nu dat,

223
00:15:14,749 --> 00:15:15,617
is veilig.

224
00:15:17,786 --> 00:15:19,219
Oké schat, ik kom nu binnen.

225
00:15:19,353 --> 00:15:20,722
Ik heb net de opener gekregen, en uh...

226
00:15:21,155 --> 00:15:23,490
kostte mij een tijdje.
Sorry daarvoor.

227
00:15:24,124 --> 00:15:25,225
Ooh, mijn wilde kat!

228
00:15:25,359 --> 00:15:26,795
Oh, je bent een foxy man.

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,163
Neuken. Neuken, neuken, neuken.

230
00:15:29,463 --> 00:15:30,230
Wat ben ik aan het doen?

231
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
Dit in mijn verdomde appartement?

232
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
Fuck it, fuck it, fuck it!

233
00:15:53,020 --> 00:15:54,722
Zeker, zeker. Oké.

234
00:15:55,456 --> 00:15:57,090
Oké, dat klinkt goed.

235
00:15:57,958 --> 00:15:58,793
Ja.

236
00:15:58,927 --> 00:16:00,494
Ik bel later nog eens.

237
00:16:00,628 --> 00:16:01,529
Tot ziens.

238
00:16:17,110 --> 00:16:18,613
Jezus, je liet me schrikken.

239
00:16:23,551 --> 00:16:25,285
Er zit bourbon in de zak.

240
00:16:27,321 --> 00:16:29,791
Ik wed dat je de boerderij hebt die je voor mij hebt
vastgepind als lul van
de eeuw,

241
00:16:29,924 --> 00:16:31,225
na gisteravond.

242
00:16:32,993 --> 00:16:34,361
Wat je ook gelukkig maakt, Doug.

243
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
Mijn mond gaat vooruit
van mijn hersenen soms.

244
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

245
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
Oh.

246
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Oh. Het maakt niet uit.

247
00:16:45,807 --> 00:16:47,007
Dat doet het.

248
00:16:49,744 --> 00:16:50,645
Er is een beetje eh,

249
00:16:51,746 --> 00:16:53,280
Hollywoodfeestje vanavond.

250
00:16:53,413 --> 00:16:54,949
Filmster-vriend van mij.

251
00:16:55,082 --> 00:16:55,850
Geïnteresseerd?

252
00:16:55,984 --> 00:16:57,451
Blijkbaar.

253
00:17:05,192 --> 00:17:06,694
Waarom heb je het mij niet verteld?

254
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Omdat ik het wilde zien
die blik op je gezicht.

255
00:17:12,767 --> 00:17:14,602
Dougie, het is je gelukt!

256
00:17:14,736 --> 00:17:15,703
Wie is het kindje?

257
00:17:15,870 --> 00:17:17,939
Carol, ik wil graag dat je dat doet
maak kennis met John Holmes.

258
00:17:18,272 --> 00:17:20,608
Gangbang in New York
metro is de volgende opstelling.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,877
Zie alles wat je leuk vindt
daar achteraan, Carol?

260
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ze zijn hier om hun wieken te dopen,

261
00:17:24,344 --> 00:17:25,780
en we hebben er een paar
verdomd fijne cola ook.

262
00:17:25,914 --> 00:17:27,214
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent.

263
00:17:27,347 --> 00:17:28,482
Wat is de naam van de film?

264
00:17:28,616 --> 00:17:30,284
Oh, Nixon nagelt de Nymphos.

265
00:17:30,417 --> 00:17:31,719
Doe mee, kijk wat dan ook.

266
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Ik ben op.

267
00:17:33,788 --> 00:17:34,689
Ga verdomme naar binnen!

268
00:17:34,822 --> 00:17:36,123
We hebben niet de hele dag!

269
00:17:37,157 --> 00:17:38,258
Actie!

270
00:17:38,826 --> 00:17:40,260
Ik ben geen oplichter!

271
00:17:40,394 --> 00:17:42,496
Dit is echt seksueel
vrijheid, schat.

272
00:17:47,735 --> 00:17:49,469
Het is rauw. Mooi.

273
00:17:50,270 --> 00:17:51,438
Jij ook.

274
00:17:52,439 --> 00:17:53,775
Daarom ben je hier.

275
00:18:05,553 --> 00:18:06,788
Mijn borsten voelen zich vrij
de eerste keer dat ik ze kreeg.

276
00:18:06,921 --> 00:18:07,822
O,

277
00:18:08,756 --> 00:18:09,657
Vrijheid, hè?

278
00:18:10,157 --> 00:18:12,326
Dat is waar het mij allemaal om gaat.

279
00:18:14,194 --> 00:18:15,295
Ik snap het.

280
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
Het is oké. Ik... Ik ben hem iets schuldig.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,404
Hij liet me even wachten
mening over mijn ogen.

282
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Ja

283
00:18:25,740 --> 00:18:28,308
Hij is een roofdier dat jaagt
op zwakke geesten.

284
00:18:29,811 --> 00:18:31,411
Zonder hem zou ik blind zijn.

285
00:18:35,415 --> 00:18:36,851
Lieg over de kanker van je vrouw,

286
00:18:36,985 --> 00:18:38,653
om Carol's geld op te lichten?

287
00:18:39,621 --> 00:18:40,187
Wat?

288
00:18:40,320 --> 00:18:41,789
Oeh, dat is rijk.

289
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Pas op je eigen bijenwas, maat.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,227
O...

291
00:18:47,662 --> 00:18:48,563
O ja.

292
00:18:48,730 --> 00:18:49,597
Ja.

293
00:18:50,064 --> 00:18:51,599
Ik wed dat hij gestolen heeft,

294
00:18:51,733 --> 00:18:54,267
en heb alle geld van Carol uitgegeven
afwikkeling op het spoor,

295
00:18:54,468 --> 00:18:56,871
en heb er niets aan gegeven
jij en je dochter,

296
00:18:57,005 --> 00:18:57,872
heb je?

297
00:18:58,006 --> 00:18:58,740
Jij poesje.

298
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Je laat me kotsen.

299
00:19:00,008 --> 00:19:01,609
Rot op, eikel.

300
00:19:04,177 --> 00:19:07,147
Kortom, de mortiergranaat
dat komt om je heen naar beneden,

301
00:19:07,280 --> 00:19:09,984
heeft geen ogen,
oren of klootzakken.

302
00:19:10,217 --> 00:19:11,719
En het gaat pijn doen.

303
00:19:13,453 --> 00:19:14,856
Betaal haar terug.

304
00:19:16,057 --> 00:19:17,925
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.

305
00:19:19,827 --> 00:19:20,728
Jac!

306
00:19:33,107 --> 00:19:34,207
Hallo?

307
00:19:35,275 --> 00:19:36,176
Hallo?

308
00:19:36,376 --> 00:19:37,679
Hallo lieverd.

309
00:19:39,346 --> 00:19:40,515
Hoe laat is het?

310
00:19:40,648 --> 00:19:43,283
Luister, klaar voor
iets ver daarbuiten?

311
00:19:43,851 --> 00:19:44,752
Hè?

312
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Heb je een vis gehaakt?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Met wie praat je, Dougie?

314
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Het is mijn accountant.

315
00:19:53,226 --> 00:19:55,295
Vertel hem maar dat het het laatste telefoontje is...

316
00:19:55,429 --> 00:19:57,665
...je koopt
mij nog een drankje.

317
00:19:57,799 --> 00:19:58,599
...Tuurlijk, schat.

318
00:19:58,733 --> 00:20:00,601
Laat niemand mijn stoel innemen.

319
00:20:02,737 --> 00:20:05,472
- ...Ze is het
nog een rok. Onbelangrijk.

320
00:20:06,774 --> 00:20:07,675
Ik weet.

321
00:20:08,076 --> 00:20:09,744
Houd de camera recht.

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,979
...Ik wil geen stel
van onscherpe opnames.

323
00:20:12,613 --> 00:20:14,347
Ze zullen niet wazig zijn.

324
00:20:14,849 --> 00:20:15,717
Vertrouw me.

325
00:20:16,184 --> 00:20:17,350
...Jij bent de beste.

326
00:20:17,652 --> 00:20:21,488
...Ik sta op het punt om in te halen
een bas met brede mond, schat.

327
00:20:22,355 --> 00:20:24,324
Veel succes, Doug.

328
00:20:39,941 --> 00:20:40,675
Oh shees.

329
00:20:40,808 --> 00:20:42,744
Dit is dus mijn bescheiden verblijfplaats.

330
00:20:44,545 --> 00:20:46,647
Mijn neef Marisol houdt van clowns.

331
00:20:46,781 --> 00:20:47,682
Oh.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,415
O, ik bedoel,

333
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
iedereen houdt van een clown.

334
00:20:51,284 --> 00:20:52,053
Waarom jij niet?

335
00:20:55,123 --> 00:20:56,624
Doe de aangeschoten dans.

336
00:20:59,326 --> 00:21:00,427
Hm...

337
00:21:02,196 --> 00:21:03,097
Aa.

338
00:21:03,231 --> 00:21:04,866
Daar is het.

339
00:21:29,123 --> 00:21:29,957
O, mijn God!

340
00:21:30,091 --> 00:21:31,458
Wat? Wat is het?

341
00:21:32,093 --> 00:21:33,261
Wat?

342
00:21:33,393 --> 00:21:34,595
De vrouw was
onze foto maken!

343
00:21:34,729 --> 00:21:36,531
O, kom op. Wat
heb je het over?

344
00:21:36,664 --> 00:21:38,298
Oh mijn God, ja, ja!

345
00:21:38,431 --> 00:21:39,901
Nee, wacht, kijk,
Ik heb wat nodig...

346
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Ik ga die vrouw een duw geven
camera zo ver in haar kont.

347
00:21:42,603 --> 00:21:43,971
Ik ken vijfjarigen
die volwassener zijn dan...

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,472
Was zij de accountant
waar je mee sprak?

349
00:21:45,606 --> 00:21:46,439
Nee, maar ik kan niet...

350
00:21:46,574 --> 00:21:47,975
Ik zie nu hoe dit werkt.

351
00:21:48,109 --> 00:21:49,143
Zou je je verdomde willen houden
stem zacht, alstublieft?

352
00:21:49,376 --> 00:21:50,111
Je bent ziek in je hoofd perverseling.

353
00:21:50,244 --> 00:21:51,579
Oei! Godverdomme!

354
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
Verdomde Heinrich Himmler
heeft niets tegen jou.

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,417
Hé, weet je wat? Ik bijt terug.

356
00:22:03,591 --> 00:22:05,193
Ruik dit! Geur
dit! Ruik het! Ruik het!

357
00:22:05,325 --> 00:22:08,529
Ruik je dat? Dat was zij
klaar om hem in de kont te nemen.

358
00:22:15,203 --> 00:22:17,972
Word nu wakker
de buurt vanavond, hè?

359
00:22:18,139 --> 00:22:19,240
Ja, ja.

360
00:22:19,372 --> 00:22:20,241
Maak wat lawaai, schat.

361
00:22:32,887 --> 00:22:33,588
Hallo?

362
00:22:34,222 --> 00:22:38,092
Ik ga ermee akkoord om iedereen te gehoorzamen
bestelling bij mijn meester.

363
00:22:39,026 --> 00:22:43,430
Ik onderwerp mij aan elke straf
mijn meester het goed acht.

364
00:22:43,831 --> 00:22:46,499
Toen ik begon te typen,
de woorden stroomden er gewoon uit.

365
00:22:47,268 --> 00:22:49,103
Ik ga akkoord met het aan- of uittrekken,

366
00:22:49,237 --> 00:22:52,874
een kledingstuk of
instrument van slavernij,

367
00:22:53,341 --> 00:22:54,842
mijn meestercommando's.

368
00:22:56,043 --> 00:22:57,979
Een slavencontract.

369
00:22:58,613 --> 00:23:00,715
Wat er ook voor nodig is
om mijn liefde te bewijzen.

370
00:23:00,848 --> 00:23:02,917
Hm, dat is een goed begin.

371
00:23:05,385 --> 00:23:06,354
Wat ben je van plan?

372
00:23:06,654 --> 00:23:08,356
Je favoriete diner bereiden.

373
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Gebraden kip.

374
00:23:10,992 --> 00:23:11,859
Ja.

375
00:23:11,993 --> 00:23:12,693
Wachten.

376
00:23:13,493 --> 00:23:16,764
Vertel me niet dat je erheen gaat
Shamu de orka's vanavond.

377
00:23:16,898 --> 00:23:18,132
Nee.

378
00:23:18,266 --> 00:23:19,634
Sommige jongens krijgen
samen naar een wedstrijd kijken,

379
00:23:19,767 --> 00:23:20,801
dus ik heb het ze gewoon verteld
Ik zou langskomen.

380
00:23:22,937 --> 00:23:23,838
Oké.

381
00:23:24,071 --> 00:23:24,972
Prima.

382
00:23:25,339 --> 00:23:26,473
Door de door,

383
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
Ik draag een paar
van je ondergoed.

384
00:23:30,912 --> 00:23:31,812
Passen ze?

385
00:23:31,979 --> 00:23:32,880
Oh.

386
00:23:33,214 --> 00:23:34,115
Zeer comfortabel.

387
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Je zou een paar moeten aantrekken
van mij wel eens.

388
00:23:38,586 --> 00:23:40,487
Oké, schat, ik moet gaan.

389
00:23:40,855 --> 00:23:41,589
Houd van je.

390
00:23:41,789 --> 00:23:43,824
Gevoelens wederzijds, schat. Tot ziens.

391
00:24:10,418 --> 00:24:11,352
Hé, dames!

392
00:24:11,819 --> 00:24:13,220
op zoek naar een ritje?

393
00:24:16,057 --> 00:24:18,059
Jullie twee lijken op
leuke, liefhebbende toeristen.

394
00:24:18,192 --> 00:24:19,093
Laat me raden.

395
00:24:19,560 --> 00:24:20,728
Middenwesten.

396
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Cleveland.

397
00:24:22,797 --> 00:24:25,232
We ontmoeten een vriend op
Doheny Drive in Beverly Hills.

398
00:24:25,366 --> 00:24:26,867
Ga je die kant op?

399
00:24:27,168 --> 00:24:27,969
Ja.

400
00:24:28,102 --> 00:24:28,736
Ja.

401
00:24:28,869 --> 00:24:30,237
Ik ga waar Cindy gaat.

402
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Oké.

403
00:24:40,480 --> 00:24:42,149
Blondie, jij staat vooraan.

404
00:24:42,283 --> 00:24:43,483
Snijboon achterin.

405
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
Naam is Gina.

406
00:24:44,952 --> 00:24:45,853
Oké.

407
00:24:46,020 --> 00:24:46,921
Gina.

408
00:24:48,055 --> 00:24:49,824
En wij komen niet uit
Cleveland ook niet.

409
00:24:49,957 --> 00:24:50,858
Oké.

410
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Verkeerde stad.

411
00:25:09,710 --> 00:25:10,511
Doug?

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,051
Carol.

413
00:25:25,092 --> 00:25:25,993
Het is oké.

414
00:25:47,882 --> 00:25:48,983
Nee, nee.

415
00:25:49,518 --> 00:25:50,618
Nee.

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Nee.

417
00:25:56,157 --> 00:25:58,159
Nee.

418
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
Carol.

419
00:26:18,045 --> 00:26:19,580
Geloof jij in ware liefde?

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,148
Die echte liefde,

421
00:26:21,282 --> 00:26:22,183
betekent,

422
00:26:23,150 --> 00:26:24,051
alles,

423
00:26:24,218 --> 00:26:25,719
wat er ook gebeurt?

424
00:26:27,154 --> 00:26:28,055
Ja.

425
00:26:30,691 --> 00:26:32,093
Twee meisjes,

426
00:26:33,360 --> 00:26:34,261
Stiefzusjes.

427
00:26:37,665 --> 00:26:38,766
Ze vochten.

428
00:26:39,834 --> 00:26:40,935
Ze krabden.

429
00:26:43,204 --> 00:26:44,071
Ze schreeuwden.

430
00:26:48,709 --> 00:26:50,077
En toen stopten ze.

431
00:27:07,495 --> 00:27:08,395
Ik ben klaar.

432
00:27:22,143 --> 00:27:23,043
Doug?

433
00:27:23,978 --> 00:27:26,947
Dat heb je echt gedaan met
de dode meisjes?

434
00:27:30,417 --> 00:27:31,318
De tweeling.

435
00:27:35,624 --> 00:27:37,559
Ze hebben je kwaad gemaakt, dus...

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,093
Ik heb ze vermoord.

437
00:27:40,529 --> 00:27:41,428
Ah.

438
00:27:50,304 --> 00:27:52,339
Ze vergaten wie ze waren
omgaan met.

439
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
begon Blondie
te veel praten.

440
00:27:56,343 --> 00:27:58,979
Laat me niet eens gaan
op die snijboon.

441
00:28:02,883 --> 00:28:04,351
Waar zijn ze nu?

442
00:28:06,655 --> 00:28:09,089
Een afrit nabij Griffith Park.

443
00:28:10,057 --> 00:28:12,459
Coyotes zullen vanavond goed eten.

444
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
Hm.

445
00:28:17,599 --> 00:28:18,899
Hoeveel Doug?

446
00:28:24,405 --> 00:28:25,306
Tien

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,174
Misschien twaalf.

448
00:28:28,577 --> 00:28:29,810
Alle vrouwen?

449
00:28:30,811 --> 00:28:32,713
Meestal dames van de nacht.

450
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Het is niet je bedoeling wreed te zijn.

451
00:28:36,618 --> 00:28:38,219
Het is gewoon je aard.

452
00:28:39,554 --> 00:28:41,455
O, vertel het aan niemand.

453
00:28:41,989 --> 00:28:45,292
Of ik zal je openstellen
navel tot borstbeen.

454
00:28:46,360 --> 00:28:47,629
Dat zal ik niet doen, nee.

455
00:28:47,761 --> 00:28:48,862
Nee, nooit.

456
00:28:50,565 --> 00:28:51,465
O, goed.

457
00:28:52,466 --> 00:28:54,235
Dan word je wakker
's ochtends op...

458
00:28:55,704 --> 00:28:57,738
Dat is genoeg gepraat.

459
00:29:20,562 --> 00:29:22,329
Was één van hen blond?

460
00:29:23,230 --> 00:29:25,766
Droeg ze een roze jumpsuit?

461
00:29:27,736 --> 00:29:28,637
Luister detective,

462
00:29:29,270 --> 00:29:31,105
geef dit niet aan
de media als je mij wilt

463
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
om opnieuw contact met u op te nemen.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
Mijn reet zal op het spel staan als mijn
vriend ziet een nieuwsbericht.

465
00:29:37,612 --> 00:29:39,013
Een ogenblikje.

466
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Heb je de braakbassins schoongemaakt?

467
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Heb je het linnen gevouwen?

468
00:29:44,619 --> 00:29:45,587
Ja.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,554
Je schoenen moeten gepoetst worden.

470
00:29:46,755 --> 00:29:47,855
Ik ben terug.

471
00:29:49,290 --> 00:29:50,224
Oké.

472
00:29:51,125 --> 00:29:54,228
Dit, dit kan het zijn,
of misschien niet.

473
00:29:55,996 --> 00:29:57,865
Juist, maar dat ben je niet
mij ook helpen.

474
00:29:57,998 --> 00:30:00,200
Je zet niet
mijn geest op mijn gemak.

475
00:30:01,736 --> 00:30:02,504
Mag ik je iets vragen?

476
00:30:02,637 --> 00:30:03,971
Natuurlijk, schat.

477
00:30:04,104 --> 00:30:05,507
Niets van dit alles
uw geweten belasten?

478
00:30:06,240 --> 00:30:07,709
Ben je ooit in India geweest?

479
00:30:07,975 --> 00:30:09,076
Nee.

480
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Nou, dat is waar,

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,115
je leert over
de werkelijke waarde van het leven.

482
00:30:16,150 --> 00:30:18,185
Mensen sterven op straat
daar elke dag.

483
00:30:19,053 --> 00:30:19,920
Pest,

484
00:30:20,054 --> 00:30:20,921
dysenterie,

485
00:30:21,055 --> 00:30:22,122
honger.

486
00:30:22,823 --> 00:30:23,725
Ze huilen niet.

487
00:30:24,559 --> 00:30:26,827
Ze stapelen hun lichamen
op en verbrand ze.

488
00:30:28,228 --> 00:30:30,064
Er zijn mensen aan gestorven
onzinnige redenen,

489
00:30:30,197 --> 00:30:31,899
sinds de dag van de holbewoner.

490
00:30:32,466 --> 00:30:33,434
Een stukje grond.

491
00:30:33,568 --> 00:30:35,469
Ik weet het niet,
een onzichtbare god.

492
00:30:36,103 --> 00:30:37,438
Ik bedoel, eruit halen
een paar van deze idioten

493
00:30:37,572 --> 00:30:39,173
voordat de Russen beginnen
kernwapens op ons laten vallen,

494
00:30:39,306 --> 00:30:41,075
ga het niet maken
een deuk in de geschiedenis.

495
00:30:44,779 --> 00:30:46,280
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

496
00:30:48,248 --> 00:30:50,518
Ik werk in een ziekenhuis.
Ik heb de dood gezien.

497
00:30:52,587 --> 00:30:53,487
Mm-hmm.

498
00:30:55,590 --> 00:30:56,591
O god, die geur.

499
00:30:58,926 --> 00:31:00,595
Het is rijp. Wauw!

500
00:31:00,729 --> 00:31:02,496
Ik noem haar het borstelkonijntje.

501
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
Ze liet me haar erdoorheen jagen
de borstel om haar te pakken te krijgen.

502
00:31:05,432 --> 00:31:07,167
Kijk eens hier.
Kijk hier naar haar wang.

503
00:31:07,301 --> 00:31:09,504
Ik heb het heel mooi in stukjes gesneden
de maden wilden niet worstelen.

504
00:31:11,171 --> 00:31:13,107
Wat ben jij een kundig chirurg.

505
00:31:16,877 --> 00:31:18,145
Hoe lang is ze hier al?

506
00:31:18,345 --> 00:31:20,180
Ik weet het niet. Drie, vier weken.

507
00:31:20,815 --> 00:31:23,518
Ik vind het leuk om bij mijn meisjes te kijken
zo nu en dan, weet je?

508
00:31:26,954 --> 00:31:28,422
Laat ze weten hoe
bijzonder zijn ze.

509
00:31:35,597 --> 00:31:37,164
Ik houd van je.

510
00:31:50,344 --> 00:31:53,046
<i>Oh verdomme!
Ren alsjeblieft niet weg!</i>

511
00:31:53,882 --> 00:31:54,982
<i>Kom op, schatje!</i>

512
00:31:55,115 --> 00:31:56,584
<i>- Het is voor het nageslacht.
- Auw!</i>

513
00:31:56,718 --> 00:31:57,552
<i>Au!</i>

514
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
<i>Je doet me pijn.</i>

515
00:32:00,287 --> 00:32:01,756
<i>- Je bent aardig!
- O, eh.</i>

516
00:32:03,424 --> 00:32:05,527
<i>Je denkt dat iedereen
zou proberen te helpen?</i>

517
00:32:15,202 --> 00:32:16,805
Twee mannen op jacht naar slangen,

518
00:32:16,937 --> 00:32:20,174
een griezelige ontdekking gedaan
daaronder weggegooid
matras.

519
00:32:20,909 --> 00:32:23,477
De politie bevestigt
hetzelfde. 25 kaliber pistool

520
00:32:23,611 --> 00:32:25,979
...is degene die wordt gebruikt
de Sunset Strip-moorden,

521
00:32:26,113 --> 00:32:27,816
...die terreur zaaiden,

522
00:32:27,948 --> 00:32:28,850
Los Angeles.

523
00:32:30,685 --> 00:32:32,386
...Onderzoekers zeggen
er belde een vrouw

524
00:32:32,554 --> 00:32:34,856
...met geloofwaardig
informatie over de twee

525
00:32:34,988 --> 00:32:38,125
...Huntington Beach-slachtoffers,
en ze dringen er bij haar op aan terug te bellen,

526
00:32:38,358 --> 00:32:40,829
...op 1-800-555-HELP.

527
00:32:41,696 --> 00:32:44,833
Wat is er mis met Dracula?
Hij verliest zijn monsterkracht.

528
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
...Zo ook
Frankenstein. Monsterizer!

529
00:32:49,002 --> 00:32:50,103
Hoi.

530
00:32:50,672 --> 00:32:51,573
Hé, Doug.

531
00:32:53,775 --> 00:32:54,909
Alles goed?

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,009
Ik heb je gemist.

533
00:32:56,143 --> 00:32:57,244
Oh.

534
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Je bent een lieverd.

535
00:33:00,682 --> 00:33:01,583
Beweeg over.

536
00:33:02,416 --> 00:33:02,951
Ah.

537
00:33:03,083 --> 00:33:03,852
Ah.

538
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Iets op de buis kijken?

539
00:33:07,154 --> 00:33:08,422
Gewoon wat onzin.

540
00:33:08,556 --> 00:33:09,456
Hm.

541
00:33:09,591 --> 00:33:10,290
Hm.

542
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Dat is een goede
uitziend koppel.

543
00:33:19,166 --> 00:33:20,668
Kijk eens naar die glimlach op je gezicht.

544
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Ik moest de man laten
bij Fox Photo heb het.

545
00:33:23,738 --> 00:33:25,573
Hij heeft het geheel verprutst
rest van de rol.

546
00:33:25,707 --> 00:33:27,609
Dit is de enige
dat heeft het gehaald.

547
00:33:30,143 --> 00:33:31,546
Wij zien er prachtig uit.

548
00:33:33,815 --> 00:33:35,182
Wat een schande
die pindaboer,

549
00:33:35,315 --> 00:33:36,751
voorzitter van ons is.

550
00:33:37,619 --> 00:33:39,386
Dank God,
zodra Reagan wordt verkozen,

551
00:33:39,521 --> 00:33:41,154
de VS zullen weten dat ik dat ga doen
wees het verdomde lachertje

552
00:33:41,288 --> 00:33:42,155
van de wereld.

553
00:33:45,860 --> 00:33:47,194
Zie ik er goed uit?

554
00:33:49,564 --> 00:33:50,464
Ga zitten.

555
00:33:51,231 --> 00:33:52,466
Steek uw handen uit.

556
00:34:00,107 --> 00:34:01,776
Nu zie je er extra mooi uit.

557
00:34:03,545 --> 00:34:06,446
Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.

558
00:34:07,815 --> 00:34:08,583
Op je buik,

559
00:34:08,716 --> 00:34:09,684
op het bed.

560
00:34:12,854 --> 00:34:13,755
Aa.

561
00:34:28,101 --> 00:34:29,202
Ja.

562
00:34:32,406 --> 00:34:33,942
Neem het verdomme!

563
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Neem het!

564
00:34:37,845 --> 00:34:39,346
Vertel me dat je verdomde liefde hebt
het!

565
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Hoe is het om iemand te vermoorden?

566
00:34:59,634 --> 00:35:01,234
Het is stil,

567
00:35:01,836 --> 00:35:02,737
en een gebrul.

568
00:35:03,705 --> 00:35:07,441
Het is een spotlight en een black-out
allemaal tegelijk.

569
00:35:07,909 --> 00:35:10,210
Je hebt het gevoel dat je kunt vliegen.

570
00:35:11,345 --> 00:35:13,480
Klinkt bevrijdend.

571
00:35:14,749 --> 00:35:15,650
Je snapt het.

572
00:35:17,184 --> 00:35:18,620
Ik wist niet of je dat zou doen.

573
00:35:20,354 --> 00:35:21,823
Je zei het al eerder.

574
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Onze geest denkt hetzelfde.

575
00:35:24,191 --> 00:35:25,627
Ja.

576
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
Kom de volgende keer met mij mee.

577
00:35:30,330 --> 00:35:34,267
Mijn ultieme fantasie is om te hebben
de vrouw van wie ik hou, vermoordt voor mij.

578
00:35:34,836 --> 00:35:36,904
Ik... ik... ik kan het niet.

579
00:35:37,170 --> 00:35:38,640
Ik wou dat ik kon...

580
00:35:43,745 --> 00:35:47,081
Ik ga ermee akkoord elk bevel te gehoorzamen.

581
00:35:47,715 --> 00:35:51,853
Ik ga ermee akkoord mijn meester te dienen
hoe hij het ook nodig acht.

582
00:35:51,986 --> 00:35:52,820
Zijn dat jouw woorden?

583
00:35:52,954 --> 00:35:53,855
Ja.

584
00:35:53,988 --> 00:35:54,822
Het is dus totale onzin.

585
00:35:59,894 --> 00:36:01,161
Wat als we gepakt worden?

586
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Dat gaan we niet krijgen
gevangen. Ik ben onaantastbaar.

587
00:36:03,097 --> 00:36:04,431
En als het ontploft?

588
00:36:04,565 --> 00:36:06,266
Ik neem de herfst.

589
00:36:06,768 --> 00:36:08,335
Ik ga ze gewoon vertellen dat je dat bent

590
00:36:08,468 --> 00:36:10,470
een bimbo die dat niet doet
weet wat van Shinola.

591
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
Vertrouw je mij?

592
00:36:13,841 --> 00:36:15,109
Meer dan wie dan ook.

593
00:36:15,308 --> 00:36:16,811
Stop dan met aarzelen.

594
00:36:18,412 --> 00:36:20,213
We hebben alleen
nog een paar wilde jaren.

595
00:36:20,347 --> 00:36:21,716
Laten we ze gebruiken.

596
00:36:21,849 --> 00:36:22,449
Gebruik de angst.

597
00:36:22,583 --> 00:36:23,818
Zet het om in kracht.

598
00:36:24,052 --> 00:36:25,419
Kijk naar mij!

599
00:36:26,587 --> 00:36:29,123
Sommige mensen verdienen het
geëlimineerd worden.

600
00:36:32,359 --> 00:36:33,928
Zoals de Australiër Jack.

601
00:36:34,128 --> 00:36:37,397
Wij kunnen overal mee wegkomen
zolang wij in ons geloven.

602
00:36:39,332 --> 00:36:41,368
Oké. Oké, ik ga. Ik ga.

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,671
Ik wist dat je vuur had
in jou. Ik wist het.

604
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
Ga zitten!

605
00:36:47,207 --> 00:36:48,743
Houd uw handen uitgestrekt. Ga zitten!

606
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
Neem het.

607
00:37:01,989 --> 00:37:03,323
Je richt het nooit,

608
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
tenzij je bereid bent te doden.

609
00:37:06,094 --> 00:37:07,260
Kijk naar mij.

610
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
Dat is je doel.

611
00:37:14,468 --> 00:37:15,770
Ogen daarop.

612
00:37:16,871 --> 00:37:17,772
Ogen erop.

613
00:37:18,506 --> 00:37:19,841
Houd uw hand stil.

614
00:37:20,541 --> 00:37:21,943
Diepe ademhalingen.

615
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Je haalt de trekker over,

616
00:37:25,312 --> 00:37:26,413
ruk er niet aan.

617
00:37:26,981 --> 00:37:28,348
Dood die klootzak.

618
00:37:34,488 --> 00:37:36,256
Ik hou meer van jou dan wie dan ook.

619
00:37:36,389 --> 00:37:38,458
En ik hou van je.

620
00:37:39,426 --> 00:37:41,562
Je gaat me zo trots maken.

621
00:37:50,838 --> 00:37:52,173
Er is een bouwplaats,

622
00:37:52,405 --> 00:37:53,406
bij Doheny.

623
00:37:53,875 --> 00:37:55,275
De meiden daar spelen graag.

624
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
Als je binnen bent,

625
00:37:56,878 --> 00:37:57,512
geef mij een signaal.

626
00:37:57,645 --> 00:37:59,647
Wat voor signaal?

627
00:37:59,814 --> 00:38:01,983
Schatje, heb ik ooit een knaller?

628
00:38:02,116 --> 00:38:04,018
Schatje, heb ik het naar mijn zin?

629
00:38:04,152 --> 00:38:05,052
Perfect.

630
00:38:05,219 --> 00:38:06,053
Houd je aan het script.

631
00:38:06,187 --> 00:38:07,054
Improviseer nooit.

632
00:38:07,622 --> 00:38:10,057
Ik gehoorzaam mijn leider.

633
00:38:23,771 --> 00:38:26,406
Verkeerde afslag genomen
Disneyland, suiker?

634
00:38:27,041 --> 00:38:28,176
Ben jij beschikbaar?

635
00:38:42,123 --> 00:38:43,691
Ik ben Piet. Dit is Melissa.

636
00:39:01,374 --> 00:39:02,643
Vind je het vervelend?

637
00:39:03,443 --> 00:39:04,679
Is hij een vieze hond?

638
00:39:04,812 --> 00:39:05,746
Hé,

639
00:39:06,047 --> 00:39:07,982
Melissa en ik zijn er dol op
open relaties.

640
00:39:08,115 --> 00:39:09,750
Ik vroeg het Melissa.

641
00:39:10,284 --> 00:39:12,186
Dit is niets anders dan seks.

642
00:39:12,320 --> 00:39:13,988
Liefde is liefde.

643
00:39:14,989 --> 00:39:15,990
Als jij het zegt.

644
00:39:17,525 --> 00:39:18,893
Waar is het geld?

645
00:39:19,060 --> 00:39:19,927
Zakelijk eerst.

646
00:39:20,493 --> 00:39:22,029
Laat het op het dashboard staan.

647
00:39:22,930 --> 00:39:24,031
Redelijk.

648
00:39:27,635 --> 00:39:29,402
Uhmm... het zal niet lang duren.

649
00:39:29,537 --> 00:39:30,972
Wil je hem buiten parkeren?

650
00:39:31,672 --> 00:39:33,040
Ik wil kijken.

651
00:39:34,575 --> 00:39:35,375
Oké.

652
00:39:35,509 --> 00:39:36,844
Je broek uittrekken?

653
00:39:38,813 --> 00:39:40,380
Eerst wil ik een kus.

654
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Haha

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
Bewaar de kiem
ruilen voor Melissa.

656
00:39:43,684 --> 00:39:45,720
Je zou een mens kunnen zijn
voordat je een hoer bent.

657
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
Je wilt dat ik dat doe
stap uit de auto,

658
00:39:48,556 --> 00:39:49,790
of wil je een klap?

659
00:39:51,391 --> 00:39:52,492
Een klap.

660
00:39:53,361 --> 00:39:54,262
Goed.

661
00:39:54,595 --> 00:39:56,063
Maak je broek los.

662
00:40:09,210 --> 00:40:09,977
Ja.

663
00:40:10,111 --> 00:40:11,012
Iets meer tanden.

664
00:40:12,280 --> 00:40:13,180
Ja.

665
00:40:13,547 --> 00:40:14,382
Ja.

666
00:40:14,515 --> 00:40:17,752
Schatje, heb ik het naar mijn zin?

667
00:40:17,885 --> 00:40:19,153
Tenminste één van ons...

668
00:40:19,687 --> 00:40:21,355
Is dit een verdomde grap?

669
00:40:21,488 --> 00:40:22,256
Doe het!

670
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Doe het!

671
00:40:29,096 --> 00:40:31,165
Ik wist dat je dat niet zou doen
doe het verdomme!

672
00:40:32,833 --> 00:40:34,936
Ik heb het geheel doorlopen
verdomd ding met jou!

673
00:40:35,102 --> 00:40:36,103
Het spijt me.

674
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
Ademen! Vaste hand!

675
00:40:38,139 --> 00:40:39,040
Doel!

676
00:40:39,206 --> 00:40:40,207
Trekken!

677
00:40:40,341 --> 00:40:41,208
Haal verdomme niet de trekker over!

678
00:40:41,342 --> 00:40:42,510
Hoe verdomd moeilijk is het?

679
00:40:42,810 --> 00:40:44,477
Ik werd gewoon zenuwachtig. Het spijt me.

680
00:40:44,612 --> 00:40:45,947
Ben je zenuwachtig geworden?

681
00:40:46,080 --> 00:40:48,481
Je hebt... Er zijn geen
zenuwen in dit spel!

682
00:40:50,351 --> 00:40:51,285
Oké,

683
00:40:51,419 --> 00:40:53,020
we hebben hier een tweede fase.

684
00:40:53,154 --> 00:40:55,856
Dus verzamel je rotzooi
samen en laten we het goed doen.

685
00:40:56,157 --> 00:40:57,058
Zeker.

686
00:40:58,893 --> 00:41:00,194
Als je dit nog een keer verkloot,

687
00:41:00,328 --> 00:41:02,029
Als je dit volgende deel verkloot,

688
00:41:02,163 --> 00:41:03,965
Ik laat je binnen
de verdomde sloot.

689
00:41:04,098 --> 00:41:04,598
Nee, nee, nee.

690
00:41:04,732 --> 00:41:05,900
Ik zal verdomme...

691
00:41:06,133 --> 00:41:06,734
snijd je in stukken.

692
00:41:06,867 --> 00:41:08,536
Ik zal het goed doen.

693
00:41:09,170 --> 00:41:13,174
Dat had ze echt
een perzik van een ezel.

694
00:41:40,601 --> 00:41:41,369
Handdoek.

695
00:41:48,242 --> 00:41:51,812
Het is zeker moeilijk om bloed te krijgen
onder je nagels vandaan.

696
00:41:52,713 --> 00:41:54,448
Misschien snij ik ze wel.

697
00:41:55,116 --> 00:41:57,918
Mijn moeder gebruikte dit altijd
goede verzorging van haar nagels.

698
00:41:58,252 --> 00:42:00,621
Ze polijsten,
ze roze schilderen.

699
00:42:03,324 --> 00:42:05,860
Vanavond was niet de grote
afslag die ik had verwacht.

700
00:42:06,127 --> 00:42:08,029
Het was alsof ik naar een film keek.

701
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
Laten... Laten we het nog een keer doen.

702
00:42:14,702 --> 00:42:15,669
Zal ik...

703
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Zal ik doden.

704
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Zal ik me voorbereiden
een kill-back voor morgen?

705
00:42:20,808 --> 00:42:22,543
Denk je dat dit een spel is?

706
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
Wat als ze ontsnapte?

707
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Ik vertrouw je verdomme niet.

708
00:42:32,053 --> 00:42:32,653
Hé,

709
00:42:32,787 --> 00:42:34,355
Ik raakte in de war.

710
00:42:34,755 --> 00:42:36,057
Geef mij nog een kans?

711
00:42:36,190 --> 00:42:37,625
Nee. Afgewezen.

712
00:42:38,492 --> 00:42:39,528
Jij zat in mijn eenheid.

713
00:42:39,660 --> 00:42:41,328
Je zou verdomme zijn
voor de rechter gebracht.

714
00:42:42,496 --> 00:42:44,065
O, dat is zo oneerlijk.

715
00:42:45,800 --> 00:42:46,867
Ik heb je het signaal gegeven.

716
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
Waarom heb je niet geschoten,
teef, hè?

717
00:42:49,837 --> 00:42:51,272
Was je op zoek naar een uitje?

718
00:42:51,405 --> 00:42:52,306
Nee, ik zweer het.

719
00:42:54,875 --> 00:42:56,477
Wanneer de alarmlichten knipperen,

720
00:42:56,610 --> 00:42:57,611
dat is wanneer je schiet.

721
00:42:57,745 --> 00:42:59,447
Precies tussen de verdomde ogen.

722
00:43:00,314 --> 00:43:02,349
Is er iets?
waar we over gesproken hebben,

723
00:43:02,483 --> 00:43:03,884
dat is doorgekomen,

724
00:43:04,018 --> 00:43:06,120
in dat verdomde erwtformaat,
brein van jou?

725
00:43:06,320 --> 00:43:07,888
Ik raakte in de war.

726
00:43:08,022 --> 00:43:09,490
Ik bedoel, ik was zenuwachtig.

727
00:43:09,857 --> 00:43:11,625
Je bent een laffe worm.

728
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Je zult het nooit krijgen.

729
00:43:13,961 --> 00:43:15,429
Dat zal nooit zo zijn
alles in het leven.

730
00:43:15,596 --> 00:43:16,464
Je bent een fraudeur.

731
00:43:17,098 --> 00:43:19,867
Ik heb alles verpest.
Schiet me gewoon neer, maak er een einde aan!

732
00:43:20,968 --> 00:43:23,003
Je bent zo verdomd
ben er goed in, toch?!

733
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Weet je wat?

734
00:43:24,338 --> 00:43:26,273
Je wilt van jezelf af,
ga je gang.

735
00:43:26,407 --> 00:43:27,641
Het maakt mij niet uit.

736
00:43:27,775 --> 00:43:29,276
Maar dit hele verdomde gedoe,

737
00:43:29,610 --> 00:43:31,112
ons, is voorbij.

738
00:43:31,846 --> 00:43:33,214
Waar ga je heen?

739
00:43:33,347 --> 00:43:34,549
Om de kat uit te laten.

740
00:43:34,782 --> 00:43:36,784
Wij hebben geen kat. Wanneer
kom je terug?

741
00:43:36,917 --> 00:43:38,587
Ik kom niet terug.

742
00:43:38,953 --> 00:43:41,455
Doug, alsjeblieft, het spijt me.

743
00:43:41,889 --> 00:43:43,891
Dat meen je niet.

744
00:43:45,926 --> 00:43:49,063
Volgende keer zal ik het goed doen,
Ik beloof het.

745
00:44:17,858 --> 00:44:20,127
♪ Ik ben van binnen geboren
een harde steen, ♪

746
00:44:22,062 --> 00:44:24,665
♪ Mijn vader was een steen. ♪

747
00:44:27,134 --> 00:44:29,970
♪ Ik ben van binnen geboren
een harde steen, ♪

748
00:44:31,172 --> 00:44:33,407
♪ Mijn vader was een steen. ♪

749
00:44:35,209 --> 00:44:37,778
♪ En ik viel
op de snelweg... ♪

750
00:44:39,980 --> 00:44:41,448
Wandelaars binnen
de Malibu-heuvels...

751
00:44:41,583 --> 00:44:44,553
...vond het lichaam van een
onbekende vrouw vanmorgen.

752
00:44:44,919 --> 00:44:46,754
...Ze was neergeschoten
een keer in het hoofd.

753
00:44:47,488 --> 00:44:49,524
...De politie is aan het werk
om erachter te komen wie ze was

754
00:44:49,658 --> 00:44:51,626
en hoe ze terecht is gekomen...

755
00:45:08,742 --> 00:45:10,177
Goedemorgen, Doug.

756
00:45:12,581 --> 00:45:14,782
Je had gelijk dat je boos was.

757
00:45:16,283 --> 00:45:17,184
Ik heb het verpest.

758
00:45:18,252 --> 00:45:21,121
Als ik hier nu over praat,
Ik zou misschien iemand kunnen vermoorden.

759
00:45:22,691 --> 00:45:25,025
Ik zal mijn focus niet meer verliezen.

760
00:45:25,759 --> 00:45:26,927
Jij...

761
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
Waren meer dan slordig.

762
00:45:32,733 --> 00:45:34,468
Jij bent alles voor mij.

763
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
ik geef...

764
00:45:43,043 --> 00:45:45,045
alles.

765
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Aan jou.

766
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
Wat er ook voor nodig is.

767
00:45:54,421 --> 00:45:55,889
Wat dan ook.

768
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Ik ga verdomme naar bed, Carol.

769
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
♪ Houd me dichtbij.♪

770
00:46:04,566 --> 00:46:05,466
Oké.

771
00:46:07,569 --> 00:46:09,837
♪ Houd me stevig vast. ♪

772
00:46:12,172 --> 00:46:14,808
♪ Zeg dat je van me houdt, ♪

773
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
♪ voor vanavond. ♪

774
00:46:20,715 --> 00:46:22,216
♪ Maar 's morgens, ♪

775
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
♪ bij regen of zonneschijn, ♪

776
00:46:29,089 --> 00:46:32,293
♪ Ik zal weg zijn. ♪

777
00:46:37,931 --> 00:46:40,134
♪ Ik ben geen man. ♪

778
00:47:12,232 --> 00:47:13,133
Lef.

779
00:47:14,935 --> 00:47:16,036
Niet vandaag.

780
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
Waarom was deze deur op slot, Carol?

781
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
De deur was niet op slot, dokter.

782
00:47:43,330 --> 00:47:45,933
Je weet dat dat zo is
tegen regelgeving.

783
00:47:47,602 --> 00:47:48,603
Ik hoorde haar schreeuwen.

784
00:47:49,403 --> 00:47:50,839
Martha is weer gedesoriënteerd.

785
00:47:50,971 --> 00:47:52,540
Ze dacht dat ik haar man was.

786
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
Martha, liefje.

787
00:47:57,211 --> 00:47:59,246
Nee, nee, nee, nee. Nee, weet je.

788
00:47:59,714 --> 00:48:01,583
Eenvoudig. Je bent veilig, lieverd.

789
00:48:01,949 --> 00:48:03,217
Niemand zal je pijn doen.

790
00:48:03,350 --> 00:48:03,852
Oké.

791
00:48:03,984 --> 00:48:04,819
Oké

792
00:48:04,952 --> 00:48:06,420
- Moordenaar!

793
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
M..M.. Moordenaar...

794
00:48:10,792 --> 00:48:11,526
Oké lieverd.

795
00:48:11,659 --> 00:48:12,560
Oké.

796
00:48:12,727 --> 00:48:13,494
Akkoord.

797
00:48:13,628 --> 00:48:14,328
Nee ssst...

798
00:48:14,461 --> 00:48:15,062
Het is in orde.

799
00:48:15,195 --> 00:48:16,698
Het is goed lieverd.

800
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
Je bent hier veilig.

801
00:48:18,298 --> 00:48:21,368
Mur... mur.. moordenaar...

802
00:48:21,502 --> 00:48:22,069
Wat?

803
00:48:22,202 --> 00:48:23,303
Mu... Moord... rer

804
00:48:28,075 --> 00:48:29,276
Makkelijk lieverd

805
00:48:29,410 --> 00:48:31,245
Het gaat goed met je, het komt goed.

806
00:48:31,546 --> 00:48:32,212
Maak je geen zorgen.

807
00:48:32,346 --> 00:48:33,515
Niemand zal je pijn doen.

808
00:48:41,790 --> 00:48:42,990
Het is een stuk strontfilm.

809
00:48:43,123 --> 00:48:45,192
Ik bedoel, dat was er
geen enkel plot.

810
00:48:46,093 --> 00:48:47,027
Het was romantisch.

811
00:48:47,161 --> 00:48:47,928
Ik vond het leuk.

812
00:48:49,196 --> 00:48:50,698
Dat bent u, mevrouw de gemiddelde Amerikaan.

813
00:48:51,900 --> 00:48:53,267
Wat zeg je ervan als we iets gaan drinken?

814
00:48:56,771 --> 00:48:59,306
Laten we in plaats daarvan een tijd nemen.

815
00:49:00,140 --> 00:49:01,241
Vergeet het.

816
00:49:02,009 --> 00:49:03,477
Ik kan niet op je rekenen.

817
00:49:03,611 --> 00:49:04,679
Ja, dat kan.

818
00:49:04,978 --> 00:49:06,514
Ik ben all-in.

819
00:49:07,014 --> 00:49:08,716
Ik ben de minnares van de duivel.

820
00:49:09,216 --> 00:49:10,417
Als wij dit doen,

821
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
er zijn geen fouten.

822
00:49:14,556 --> 00:49:15,590
Laten we het doen.

823
00:49:48,121 --> 00:49:49,557
Wees vanavond de minnares van mijn duivel.

824
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Of wees madenvoer, Carol.

825
00:49:51,960 --> 00:49:52,827
Hm.

826
00:49:52,961 --> 00:49:54,027
Ik heb het.

827
00:49:57,364 --> 00:49:59,466
Dus, hoe vinden jullie L.A. leuk?

828
00:49:59,968 --> 00:50:01,569
Het enige wat we ervan hebben gezien is Hollywood.

829
00:50:01,703 --> 00:50:03,738
Ja, zelfs niet
nog naar het strand geweest.

830
00:50:04,171 --> 00:50:05,673
Jullie meiden zullen van onze vrienden houden.

831
00:50:05,807 --> 00:50:09,076
Hun huis is een herenhuis
met een gigantisch zwembad.

832
00:50:10,845 --> 00:50:13,046
Het kookt uit. Waarom zijn
draag je handschoenen?

833
00:50:13,380 --> 00:50:15,550
O,
mijn handen zijn altijd koud.

834
00:50:21,488 --> 00:50:23,758
Waar zijn we? Ik niet
zie geen straatverlichting.

835
00:50:30,230 --> 00:50:31,666
Dat zei je niet
duurt zo lang.

836
00:50:31,799 --> 00:50:33,400
Kijk, we zullen geven
u uw geld terug.

837
00:50:33,535 --> 00:50:34,869
Zet ons gewoon af in Hollywood.

838
00:50:35,003 --> 00:50:36,004
Nee, nee, nee, dames.

839
00:50:36,236 --> 00:50:37,404
Als je in L.A. woont

840
00:50:37,539 --> 00:50:39,741
Een tijdje zul je beseffen,

841
00:50:39,874 --> 00:50:41,241
het is erg verspreid.

842
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Snijd de starende dame af
je bezorgt me koude rillingen.

843
00:50:54,556 --> 00:50:56,356
Je bent een beetje mollig,
ben jij niet?

844
00:50:58,058 --> 00:50:59,761
Je bent zelf niet mager.

845
00:50:59,894 --> 00:51:02,129
Noem je mij dik, trut?

846
00:51:02,597 --> 00:51:03,798
O God!

847
00:51:03,932 --> 00:51:04,999
Kijk, het spijt me dat ik het gemaakt heb
je bent heet rond de kraag,

848
00:51:05,132 --> 00:51:06,266
maar jij bent ermee begonnen.

849
00:51:06,400 --> 00:51:07,869
Hé, hé,
Zeg haar dat dit niet grappig is.

850
00:51:08,002 --> 00:51:08,937
Zeg haar dat ze moet stoppen.

851
00:51:09,069 --> 00:51:09,971
Schatje,

852
00:51:10,103 --> 00:51:11,606
heb ik het naar mijn zin?

853
00:51:15,510 --> 00:51:16,476
Hé!

854
00:51:19,112 --> 00:51:20,247
Oké, ik zal doen wat je zegt.

855
00:51:20,380 --> 00:51:21,916
Zeg haar dat ik het zal doen
wat je ook zegt.

856
00:51:22,050 --> 00:51:23,150
Alsjeblieft!

857
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Oh.

858
00:51:27,855 --> 00:51:29,524
Je bent bang dat ik dat doe
jou ook neerschieten?

859
00:51:29,657 --> 00:51:30,290
Eh.

860
00:51:32,326 --> 00:51:33,427
Oh jee, mama.

861
00:51:34,261 --> 00:51:35,362
Hoi.

862
00:51:37,665 --> 00:51:38,566
Voel je het?

863
00:51:39,968 --> 00:51:42,570
Het is als een bliksemschicht
door mij heen scheuren.

864
00:51:43,638 --> 00:51:46,473
Elk zenuwuiteinde leeft.

865
00:51:47,107 --> 00:51:48,308
Dit is je eerste
goddelijk moment,

866
00:51:48,442 --> 00:51:49,877
en je krijgt er maar één van.

867
00:51:50,243 --> 00:51:51,846
Gedoopt in vuur.

868
00:51:52,747 --> 00:51:55,182
Wij zijn partners
dat toch? Helemaal?

869
00:51:55,315 --> 00:51:58,318
Rennen en schieten, schat. Dit
Zo wordt een bloedeed afgelegd.

870
00:51:59,020 --> 00:52:00,120
Bewijs het.

871
00:52:00,755 --> 00:52:01,656
Ik versnel.

872
00:53:02,050 --> 00:53:02,950
O mijn God.

873
00:53:03,084 --> 00:53:03,918
- Wij hebben het gedaan.

874
00:53:04,052 --> 00:53:04,919
Oh mijn God, het is ons gelukt.

875
00:53:05,553 --> 00:53:06,654
Oh mijn God, het is ons gelukt.

876
00:53:13,293 --> 00:53:15,262
Wat gaan we
met dat ding doen?

877
00:53:15,596 --> 00:53:17,565
Wat je maar wilt.

878
00:53:45,225 --> 00:53:45,960
Doug?

879
00:53:46,094 --> 00:53:46,994
Doug?

880
00:53:48,663 --> 00:53:49,496
O

881
00:53:49,797 --> 00:53:50,698
Hm...

882
00:53:50,932 --> 00:53:52,332
Hé, schatje.

883
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
Wat heb je?

884
00:53:57,105 --> 00:53:58,438
Je had gelijk.

885
00:53:58,573 --> 00:54:01,209
Het is tijd om vet te sturen
in grote stijl af.

886
00:54:03,144 --> 00:54:05,646
Stel je voor dat de politie arresteert
in onze vriezerdeur.

887
00:54:06,080 --> 00:54:08,516
Ze is naast
het aardbeienijs.

888
00:54:09,684 --> 00:54:10,585
Waarom?

889
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Stop met staren, dame.

890
00:54:13,253 --> 00:54:14,689
Je bezorgt mij koude rillingen.

891
00:54:17,457 --> 00:54:19,026
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

892
00:54:19,160 --> 00:54:21,562
Die ga ik missen
lieve lippen van haar.

893
00:54:21,763 --> 00:54:22,897
Wauw.

894
00:54:23,164 --> 00:54:25,733
Soms zou ik willen dat we dat konden
deel ons genie met anderen.

895
00:54:26,333 --> 00:54:27,235
Kom op.

896
00:54:27,668 --> 00:54:28,936
Ze zouden het nooit begrijpen.

897
00:54:29,070 --> 00:54:31,906
Wij hebben onszelf
een speciaal chromosoom.

898
00:54:32,206 --> 00:54:33,406
Wij zijn revolutionairen, weet je.

899
00:54:33,541 --> 00:54:35,810
Alleen geïnteresseerd in grootsheid.

900
00:54:38,813 --> 00:54:40,347
Ogen naar voren. Ogen vooruit,

901
00:54:40,480 --> 00:54:42,049
Ik denk dat we de...
De jongens in het blauw achterin.

902
00:54:42,183 --> 00:54:43,584
Gewoon ah, waar is het pistool?

903
00:54:43,718 --> 00:54:45,753
Het zit in mijn tamponzakje.

904
00:54:46,788 --> 00:54:47,889
Ik heb nooit problemen gehad.

905
00:54:48,022 --> 00:54:49,489
Wees kalm, wees kalm.

906
00:54:51,259 --> 00:54:51,959
O God.

907
00:54:52,093 --> 00:54:53,027
Wat?

908
00:54:53,161 --> 00:54:54,562
Oh, Jezus, verdomde Christus, Carol.

909
00:54:54,929 --> 00:54:56,864
Ik zei dat je niet mocht ontdooien
dat verdomde ding.

910
00:54:56,998 --> 00:54:59,934
Ik heb Fatso's gezicht verzonnen
op als een Kewpie-pop.

911
00:55:00,067 --> 00:55:02,402
Blijf gewoon rustig
daar. Leg het neer,

912
00:55:02,537 --> 00:55:03,638
Leg het neer.

913
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
Houd je schouders laag.

914
00:55:08,276 --> 00:55:09,610
Blijf gewoon ademen.

915
00:55:17,585 --> 00:55:18,719
ik denk...

916
00:55:19,220 --> 00:55:20,555
Ik denk dat we geluk hebben gehad.

917
00:55:21,856 --> 00:55:23,958
Zij zijn meer geïnteresseerd
vanavond bij iemand anders.

918
00:55:24,091 --> 00:55:26,493
O God. O God.

919
00:55:27,094 --> 00:55:28,495
God zij dank.

920
00:55:33,134 --> 00:55:33,868
Wauw

921
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
Gelukkig, gelukkig.

922
00:55:35,368 --> 00:55:38,405
Pak wat handdoeken en kijk
als je dat bloed omhoog kunt krijgen.

923
00:55:42,409 --> 00:55:43,476
Deze hele zaak is aan het opwarmen.

924
00:55:43,611 --> 00:55:44,512
Ik vind het niet leuk.

925
00:55:44,879 --> 00:55:46,547
Die moordmobiel moet weg.

926
00:55:46,781 --> 00:55:47,480
Verkoop het.

927
00:55:47,648 --> 00:55:49,382
We krijgen iets nieuws.

928
00:55:49,517 --> 00:55:51,819
Ik weet het niet, fakkel het,
verzekering, iets,
Ik weet het niet.

929
00:55:52,286 --> 00:55:53,420
We hebben het niet verpest vanavond.

930
00:55:53,554 --> 00:55:55,256
Zeker, het voelt zo.

931
00:55:55,556 --> 00:55:57,457
Laten we iets nieuws proberen.

932
00:55:58,059 --> 00:55:59,627
Een seksslaaf.

933
00:56:00,628 --> 00:56:01,729
Jouw idee,

934
00:56:02,495 --> 00:56:03,598
jouw regels.

935
00:56:06,567 --> 00:56:08,435
Een seksslaaf? Hè?

936
00:56:09,103 --> 00:56:10,470
Je kunt haar in je huis houden

937
00:56:10,605 --> 00:56:12,073
huurgarage.

938
00:56:12,206 --> 00:56:13,107
Het is afgelegen.

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,776
Ja, dikke muren.

940
00:56:16,177 --> 00:56:17,345
Ze kon de hele nacht schreeuwen.

941
00:56:17,612 --> 00:56:19,013
Niemand hoort haar.

942
00:56:21,515 --> 00:56:23,517
Sommige meisjes schreeuwen om hulp.

943
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
Ik smeek om meer.

944
00:56:33,527 --> 00:56:35,129
Ben je altijd zo klaar om te bloeden?

945
00:56:35,263 --> 00:56:37,397
Je houdt van controle, dus neem die.

946
00:57:21,676 --> 00:57:23,911
♪ Ik heb een hand-down nodig, schat, ♪

947
00:57:25,012 --> 00:57:27,682
♪ hongerig naar liefde. ♪

948
00:57:48,069 --> 00:57:49,437
Zoek iemand voor mij.

949
00:58:02,049 --> 00:58:04,552
♪ Ik was een verdwaalde en eenzame man. ♪

950
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
♪ Ik had geen leven,
Ik had geen plan. ♪

951
00:58:10,691 --> 00:58:12,760
♪ Jij kwam langs en
veranderde mijn manier. ♪

952
00:58:13,694 --> 00:58:15,863
- Neem
de vijf. Ik weet een plek.

953
00:58:24,105 --> 00:58:25,139
Ze zijn aan het genezen.

954
00:58:25,673 --> 00:58:27,908
Ze zien er een stuk beter uit
dan vorige week.

955
00:58:29,243 --> 00:58:31,512
Je neemt er geen
foto's van mijn kont, jij ook?

956
00:58:35,549 --> 00:58:37,418
Nee, absoluut niet.

957
00:58:41,622 --> 00:58:42,723
Daar ben je.

958
00:58:43,457 --> 00:58:44,725
Niemand wist waar je heen ging.

959
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
Ik ben aan het fotograferen
De huidzweren van meneer Petek.

960
00:58:49,663 --> 00:58:50,998
Ik heb een woord nodig.

961
00:58:51,565 --> 00:58:52,466
Mijn kantoor.

962
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Ik heb nog twintig patiënten
gepland voor foto's.

963
00:58:56,670 --> 00:58:58,272
De foto's kunnen wachten.

964
00:58:59,940 --> 00:59:01,308
Natuurlijk, dokter.

965
00:59:08,115 --> 00:59:09,550
Ze wil niet eten.

966
00:59:11,185 --> 00:59:12,953
Ze is er doodsbang voor
haar eigen dochter.

967
00:59:13,187 --> 00:59:15,022
Ik zag haar gelijk
vóór uw bezoek.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,325
Ze was kalm en glimlachte.

969
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
Nu huilt ze non-stop.

970
00:59:24,298 --> 00:59:26,567
Als dat je moeder was,
hoe zou jij je voelen?

971
00:59:27,835 --> 00:59:30,104
Ik heb het protocol gevolgd, dokter.

972
00:59:30,638 --> 00:59:31,540
Heb je dat gedaan?

973
00:59:32,006 --> 00:59:33,774
Omdat ik het heb
verpleegsters die mij dat vertelden

974
00:59:33,908 --> 00:59:36,610
je stopt nooit met praten
met haar over die moordenaar.

975
00:59:36,911 --> 00:59:38,279
Zonsondergangmoordenaar.

976
00:59:41,849 --> 00:59:44,118
Dat zal zo zijn
een onderzoek van boven naar beneden.

977
00:59:45,953 --> 00:59:47,721
Als ik jou was, zou ik een advocaat inschakelen.

978
00:59:54,028 --> 00:59:56,030
Hier komen problemen, vrienden.

979
01:00:03,804 --> 01:00:04,705
Jac,

980
01:00:04,905 --> 01:00:06,807
Kan ik u spreken, alstublieft?

981
01:00:07,708 --> 01:00:09,043
Het is belangrijk.

982
01:00:10,478 --> 01:00:11,378
Alsjeblieft?

983
01:00:15,249 --> 01:00:18,285
Hij laat mij dit voor hem inpakken
voordat hij op jacht gaat.

984
01:00:19,588 --> 01:00:21,188
Noemt het zijn moordzak.

985
01:00:21,856 --> 01:00:23,224
Bewijst niets.

986
01:00:23,491 --> 01:00:24,892
Ik heb echte moordenaars gekend.

987
01:00:25,359 --> 01:00:27,428
Die preutse klootzak
zou geen minuut duren.

988
01:00:27,862 --> 01:00:29,263
Ik heb hem gezien.

989
01:00:29,396 --> 01:00:30,297
Wat gezien?

990
01:00:35,936 --> 01:00:37,238
Ik ben een medeplichtige.

991
01:00:38,906 --> 01:00:40,441
Help je een moordenaar?

992
01:00:41,408 --> 01:00:44,912
Hij dreigde te vermoorden
als ik hem verraadde.

993
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Waarom vertel je mij dit?

994
01:00:47,616 --> 01:00:49,717
Omdat jij de volgende op de lijst bent.

995
01:00:49,850 --> 01:00:51,352
Hij praat steeds over jou,

996
01:00:51,485 --> 01:00:52,353
en kleine Jenny.

997
01:00:53,254 --> 01:00:55,856
De klootzak
raakt mijn dochter aan.

998
01:00:56,790 --> 01:00:58,292
Wat heb ik met hem gedaan?

999
01:00:58,792 --> 01:01:01,862
Zegt dat je mij gebruikte en mijn geld afpakte.

1000
01:01:03,130 --> 01:01:05,232
Waarom de politie niet
deze gek gevangen?

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,302
Hij is slim.

1002
01:01:09,770 --> 01:01:11,438
Ik moet weer naar binnen.

1003
01:01:12,373 --> 01:01:13,741
Als Doug jou als doelwit heeft,

1004
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
Ik kan hem niet tegenhouden.

1005
01:01:16,143 --> 01:01:18,679
Cijfers dat je zou vallen
met een gek.

1006
01:01:19,446 --> 01:01:20,748
Twee erwten in een peul.

1007
01:01:22,716 --> 01:01:24,351
Ontmoet mij hier na sluitingstijd.

1008
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
We zullen wel iets bedenken.

1009
01:01:28,956 --> 01:01:31,725
Ik ga
boterkoek jij.

1010
01:01:38,567 --> 01:01:40,034
Dat wil ik niet.

1011
01:01:53,414 --> 01:01:55,049
♪ Als op een dag,
de zon wil niet schijnen ♪

1012
01:01:55,182 --> 01:01:57,451
♪ er zal geen regen vallen,
de wind wil niet waaien. ♪

1013
01:01:57,718 --> 01:01:58,986
♪ Misschien ooit. ♪

1014
01:02:02,456 --> 01:02:04,258
♪ Op een avond
de rivier wil niet stromen, ♪

1015
01:02:04,391 --> 01:02:06,760
♪ de wegen zullen niet bloeien,
de bomen willen niet groeien, ♪

1016
01:02:06,894 --> 01:02:08,429
♪ Misschien ooit. ♪

1017
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
♪ Dan zijn we allemaal vrij. ♪

1018
01:02:18,640 --> 01:02:20,274
♪ Als er op een dag de heuvels zijn
zal afbrokkelen, ♪

1019
01:02:20,407 --> 01:02:22,810
♪ het gras zal verbranden als
de gebouwen storten in. ♪

1020
01:02:23,143 --> 01:02:24,778
♪ Misschien ooit ♪

1021
01:02:27,948 --> 01:02:29,750
♪ Misschien ooit
het komt allemaal neer, ♪

1022
01:02:29,883 --> 01:02:31,885
♪ verdwijnen
zonder geluid. ♪

1023
01:02:32,219 --> 01:02:33,655
♪ Misschien ooit. ♪

1024
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Kom op, laten we hier weggaan.

1025
01:02:39,827 --> 01:02:41,195
O, schat.

1026
01:02:45,232 --> 01:02:47,167
Tot morgen, sexy.

1027
01:02:47,768 --> 01:02:48,902
Dag, Jac.

1028
01:02:50,404 --> 01:02:52,039
Stap in de auto.

1029
01:03:20,401 --> 01:03:21,302
Kan het niet.

1030
01:03:21,468 --> 01:03:22,570
Waarom niet?

1031
01:03:22,704 --> 01:03:25,372
Al het geld dat ik verdien, gaat
eerst voor mij, bookmakers.

1032
01:03:26,273 --> 01:03:28,342
Het leven van je dochter
Er is aan de lijn, Jack.

1033
01:03:29,109 --> 01:03:31,845
een paar duizend dollar
volgende week van jou,

1034
01:03:32,012 --> 01:03:33,314
anders vind je het niet leuk wat er gebeurt.

1035
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
Als je dacht dat je bedrogen was
mij aan het denken,

1036
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Dougie was dus een psychopaat
Ik zou je geld terugbetalen.

1037
01:03:38,687 --> 01:03:40,421
Je bent idiooter dan ik dacht.

1038
01:03:41,155 --> 01:03:42,590
Ik ben wanhopig, Jack.

1039
01:03:42,890 --> 01:03:44,258
Ik sta op het punt mijn baan te verliezen.

1040
01:03:44,391 --> 01:03:45,527
Goed.

1041
01:03:45,660 --> 01:03:46,695
Nooit begrepen waarom
ze lieten een gekke vogel achter

1042
01:03:46,827 --> 01:03:48,228
toch verpleegster worden.

1043
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Laat mij niet wachten.

1044
01:04:02,777 --> 01:04:04,813
Ah, ah, een beetje romantiek, alsjeblieft.

1045
01:04:05,346 --> 01:04:07,214
Nu ben je op zoek naar romantiek?

1046
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Jeanette lachte mij uit,

1047
01:04:10,719 --> 01:04:12,986
toen ik ernaar vroeg
haar chemobehandelingen.

1048
01:04:13,854 --> 01:04:15,889
Je hebt door je tanden gelogen,

1049
01:04:16,825 --> 01:04:18,325
om mijn twintigduizend te krijgen.

1050
01:04:18,593 --> 01:04:20,628
Je krijgt je geld.

1051
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
Je zou er niets om geven als
Ik leefde in een kartonnen doos.

1052
01:04:25,700 --> 01:04:27,301
Huil je weer?

1053
01:04:28,068 --> 01:04:30,605
De kleine Schot krijgt
bedoel als hij wacht.

1054
01:04:32,406 --> 01:04:33,207
Hm...

1055
01:04:33,608 --> 01:04:36,343
De kleine Schot
weet wat hij nodig heeft.

1056
01:04:37,746 --> 01:04:38,813
Daar.

1057
01:04:38,946 --> 01:04:40,582
Ik denk dat je dat wel hebt
een brein erin.

1058
01:04:40,715 --> 01:04:42,784
Hé. Ga in je buik zitten voor mama.

1059
01:04:43,618 --> 01:04:46,420
Je gaat er twee doen
kaartjes voor het paradijs.

1060
01:04:48,889 --> 01:04:51,058
Niemand doet dit zo goed als jij.

1061
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
Wacht maar.

1062
01:04:53,561 --> 01:04:56,230
Fijn om te weten dat het goed met je gaat
voor meer dan alleen maar zeuren.

1063
01:04:57,297 --> 01:05:00,267
Ik ga ontspannen
jij van boven naar beneden.

1064
01:05:16,116 --> 01:05:17,985
Godverdomme, ik heb het gedaan.

1065
01:05:38,540 --> 01:05:39,541
Ik ben gek, hè?

1066
01:05:41,609 --> 01:05:43,444
Ik ben de gekke?

1067
01:05:44,512 --> 01:05:47,414
Ik ben gek, hè!?

1068
01:05:48,850 --> 01:05:50,885
Gekke vrouw!

1069
01:05:52,986 --> 01:05:55,289
♪ Brodway oplopen
glijden over de Maine, ♪

1070
01:05:55,489 --> 01:05:57,157
♪ Ontmoette een politieagent,
hij vroeg mijn naam. ♪

1071
01:05:57,291 --> 01:05:58,425
♪ Nu mama, ♪

1072
01:05:58,560 --> 01:06:00,528
♪ wenste dat ik naar je had geluisterd. ♪

1073
01:06:01,629 --> 01:06:03,665
♪ Gooide me in een gevangenis
op mijn knieën, ♪

1074
01:06:03,798 --> 01:06:05,867
♪ Het eerste wat ik zag was
erwten met zwarte ogen. ♪

1075
01:06:05,999 --> 01:06:06,901
♪ Nu mama, ♪

1076
01:06:07,468 --> 01:06:10,037
♪ wenste dat ik naar je had geluisterd. ♪

1077
01:06:10,572 --> 01:06:12,740
♪ Ik was een gevangenisvogel
de hele nacht. ♪

1078
01:06:12,874 --> 01:06:14,975
♪ Mama kwam binnen en
bracht mij naar huis. ♪

1079
01:06:15,108 --> 01:06:16,176
♪ Nu mama, ♪

1080
01:06:16,511 --> 01:06:18,880
♪ wenste dat ik naar je had geluisterd. ♪

1081
01:06:19,413 --> 01:06:22,049
♪ Ik gaf een pak slaag op de kont
tot ik niet meer kon zitten. ♪

1082
01:06:22,182 --> 01:06:24,151
♪ Ga in mijn kamer zitten,
Ik zat in de gevangenis. ♪

1083
01:06:24,284 --> 01:06:25,185
♪ Nu mama, ♪

1084
01:06:25,520 --> 01:06:28,088
♪ wenste dat ik naar je had geluisterd. ♪

1085
01:06:46,875 --> 01:06:47,742
Hallo.

1086
01:06:47,876 --> 01:06:49,677
Ik breng Jack naar huis.

1087
01:06:49,844 --> 01:06:51,111
Zeg tegen Murray dat hij mijn ballen moet likken.

1088
01:06:51,311 --> 01:06:52,747
Hij is hier niet welkom.

1089
01:06:53,247 --> 01:06:55,783
Het is gewoon zijn hoofd, Doug.

1090
01:06:56,383 --> 01:06:58,185
Met twee kogels erin.

1091
01:06:59,554 --> 01:07:00,254
Idioot.

1092
01:07:00,522 --> 01:07:01,890
Ik ben over een kwartier thuis.

1093
01:07:02,022 --> 01:07:03,223
Wacht vooraan.

1094
01:07:24,979 --> 01:07:25,914
Stop de auto!

1095
01:07:26,046 --> 01:07:27,281
Stop die verdomde auto!

1096
01:07:29,684 --> 01:07:30,552
Waar is het?

1097
01:07:33,220 --> 01:07:34,421
Waarom verdomme?!

1098
01:07:36,524 --> 01:07:37,659
De zaken gingen zijwaarts.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,393
Ik gewoon... Ik gewoon
vroeg zich af wat hij...

1100
01:07:39,527 --> 01:07:41,328
Nee, nee, nee. Jij opende
jouw mond, nietwaar?

1101
01:07:41,729 --> 01:07:43,130
Wat de fuck heeft gedaan
zeg je over mij?

1102
01:07:43,263 --> 01:07:43,965
Niets, Doug. ik...

1103
01:07:44,097 --> 01:07:44,832
Niets?

1104
01:07:44,966 --> 01:07:45,867
Niets?

1105
01:07:46,133 --> 01:07:47,134
Ik... ik...

1106
01:07:47,267 --> 01:07:48,135
Kom met je reet hierheen.

1107
01:07:48,268 --> 01:07:49,436
Schiet verdomme op!

1108
01:07:57,110 --> 01:07:58,713
Je hebt verdomme alles verpest!

1109
01:08:13,160 --> 01:08:16,698
♪ Nou, ik werd 's ochtends wakker
naar een leeg blad, ♪

1110
01:08:17,130 --> 01:08:20,535
♪ rende naar het raam
uitkijkend op straat. ♪

1111
01:08:20,935 --> 01:08:24,271
♪ Ik zag mijn baby rennen
net zo snel als ze kan. ♪

1112
01:08:24,606 --> 01:08:28,108
♪ Haar hoed achterstevoren en
in een koffer in haar hand. ♪

1113
01:08:46,094 --> 01:08:47,528
Sorry dat je het gemist hebt.

1114
01:08:47,795 --> 01:08:49,162
Ik kromp niet ineen.

1115
01:08:52,634 --> 01:08:54,535
Dit is je laatste fout.

1116
01:08:55,069 --> 01:08:56,236
Hoor je mij?

1117
01:08:57,337 --> 01:08:58,506
Luid en duidelijk.

1118
01:09:02,844 --> 01:09:04,746
Nou, als je dat bent
ga het verdomme doen.

1119
01:09:05,913 --> 01:09:06,814
Doe het.

1120
01:09:08,248 --> 01:09:09,851
Adios, Jack!

1121
01:09:19,259 --> 01:09:20,327
Ik heb het gedaan.

1122
01:09:25,133 --> 01:09:26,233
Laatste,

1123
01:09:26,901 --> 01:09:27,802
fout.

1124
01:09:30,071 --> 01:09:31,438
En stap in die verdomde auto.

1125
01:09:38,046 --> 01:09:39,681
Het spijt me zo, Jack.

1126
01:09:40,313 --> 01:09:41,883
Het spijt me zo.

1127
01:09:47,088 --> 01:09:48,488
Hoi. maak van mij een highball.

1128
01:09:48,723 --> 01:09:49,624
Oké.

1129
01:09:53,061 --> 01:09:53,961
Hallo, Rik.

1130
01:09:55,129 --> 01:09:55,930
Carol,

1131
01:09:56,064 --> 01:09:56,898
wat kan ik voor je krijgen?

1132
01:09:58,032 --> 01:09:58,933
Een paar hoge ballen.

1133
01:09:59,901 --> 01:10:00,802
Zenuwen.

1134
01:10:02,737 --> 01:10:03,938
Zeker.

1135
01:10:05,973 --> 01:10:07,374
Nog nieuws over Jack?

1136
01:10:08,341 --> 01:10:10,578
Nee mevrouw,
het is al zes dagen geleden.

1137
01:10:11,813 --> 01:10:13,948
Hij is waarschijnlijk gehackt
met wat floozy.

1138
01:10:14,649 --> 01:10:15,750
Misschien wel.

1139
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Waar is alles mogelijk
Randy Jack maakt zich zorgen.

1140
01:10:19,053 --> 01:10:19,954
Je hebt gelijk.

1141
01:10:37,972 --> 01:10:38,806
Wat is er?

1142
01:10:38,940 --> 01:10:39,974
Je lijkt een beetje afwijkend.

1143
01:10:40,373 --> 01:10:42,342
Alle herinneringen zijn
raakt mij in één keer.

1144
01:10:43,144 --> 01:10:44,145
Kunnen we alsjeblieft weggaan?

1145
01:10:44,277 --> 01:10:45,813
Nee, wij houden ons aan de routine.

1146
01:10:46,514 --> 01:10:47,882
Geen uitzonderingen.

1147
01:10:50,785 --> 01:10:52,687
Die verdomde Australiër achtervolgt me.

1148
01:10:53,154 --> 01:10:54,522
Laat je jets afkoelen, Carol.

1149
01:10:56,023 --> 01:10:58,693
Als ik aan arme Jenny denk
opgroeien zonder vader?

1150
01:11:06,801 --> 01:11:09,269
Het is het meisje dat hij was
met vorige week.

1151
01:11:14,041 --> 01:11:15,543
Heeft ze jullie samen gezien?

1152
01:11:16,476 --> 01:11:17,979
Jezus, Carol, we moeten gaan.

1153
01:11:18,112 --> 01:11:18,913
Wat?

1154
01:11:19,046 --> 01:11:20,413
Sta op. We moeten gaan.

1155
01:11:21,414 --> 01:11:22,650
Heb je een lampje?

1156
01:11:25,485 --> 01:11:26,587
Bedankt.

1157
01:11:35,530 --> 01:11:36,798
We hebben Jacks busje gevonden.

1158
01:11:37,598 --> 01:11:38,933
Het lichaam zit erin.

1159
01:11:39,233 --> 01:11:40,001
...dood.

1160
01:11:40,134 --> 01:11:41,334
Nee! Nee! Nee!

1161
01:11:41,468 --> 01:11:42,170
Dood.

1162
01:11:42,302 --> 01:11:43,237
Nee! Nee!

1163
01:11:43,370 --> 01:11:45,239
Zeg dat niet!

1164
01:11:45,372 --> 01:11:46,574
Zeg dat niet!

1165
01:11:46,874 --> 01:11:47,775
Nee!

1166
01:11:48,276 --> 01:11:49,376
Nee!

1167
01:11:52,379 --> 01:11:53,214
Een of andere klootzak heeft zijn...

1168
01:11:53,346 --> 01:11:54,182
Nee!

1169
01:11:54,314 --> 01:11:55,016
Snij zijn verdomde hoofd eraf!

1170
01:11:55,149 --> 01:11:55,883
O mijn God!

1171
01:11:56,017 --> 01:11:56,617
Houd op! Neeee!

1172
01:11:56,751 --> 01:11:57,919
♪ Nu de herfst, ♪

1173
01:11:58,653 --> 01:11:59,754
♪ En de herfst, ♪

1174
01:12:00,621 --> 01:12:03,758
♪ verdriet in de wind brengen. ♪

1175
01:12:05,560 --> 01:12:06,861
♪ Maar mag ik zeggen: ♪

1176
01:12:07,962 --> 01:12:08,863
♪ tot ziens? ♪

1177
01:12:18,338 --> 01:12:19,740
Aha, komt eraan!

1178
01:12:20,508 --> 01:12:21,408
Oh.

1179
01:12:23,277 --> 01:12:24,377
Komst.

1180
01:12:28,381 --> 01:12:29,349
Wie is het?

1181
01:12:29,482 --> 01:12:31,118
LAPD. Doe open.

1182
01:12:32,954 --> 01:12:34,121
Een ogenblikje.

1183
01:12:35,823 --> 01:12:36,724
Oeh...

1184
01:12:38,793 --> 01:12:39,694
Eh..

1185
01:12:40,061 --> 01:12:40,962
Doug?

1186
01:12:41,095 --> 01:12:41,996
Doug?

1187
01:12:43,430 --> 01:12:44,265
Eh... - Wat?

1188
01:12:44,397 --> 01:12:46,033
LAPD staat voor de deur.

1189
01:12:47,001 --> 01:12:47,902
Wat?

1190
01:12:48,336 --> 01:12:49,637
Eh.. Ze staan ​​voor de deur.

1191
01:12:49,770 --> 01:12:51,839
Heb je wat, eh, wat? Eh...

1192
01:12:53,307 --> 01:12:54,141
Laat ze binnen,

1193
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
Wat is er aan de hand?

1194
01:12:55,810 --> 01:12:57,745
Laat ze binnen. Geef niets toe.

1195
01:12:57,879 --> 01:12:58,746
Hm, ah!

1196
01:12:58,880 --> 01:13:00,447
Heeft je dienstmeisje iets gedaan?

1197
01:13:01,048 --> 01:13:01,782
Gewoon,

1198
01:13:01,916 --> 01:13:03,017
ze is een domkop.

1199
01:13:05,385 --> 01:13:06,453
LAPD.

1200
01:13:06,821 --> 01:13:07,722
LAPD.

1201
01:13:08,322 --> 01:13:09,023
Carol Bundy?

1202
01:13:09,156 --> 01:13:10,057
Ja.

1203
01:13:10,558 --> 01:13:11,759
Wat kan ik voor je doen?

1204
01:13:11,993 --> 01:13:13,761
Wij hebben enkele vragen
we moeten het je vragen.

1205
01:13:13,928 --> 01:13:15,395
Woont Doug Clark hier ook?

1206
01:13:15,529 --> 01:13:16,429
Eh ja.

1207
01:13:25,405 --> 01:13:27,108
♪ Oh barman, barman, ♪

1208
01:13:27,241 --> 01:13:29,210
♪ zet hem opnieuw op. ♪

1209
01:13:29,343 --> 01:13:30,578
♪ Ik ben maar twee whisky's ♪

1210
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
♪ weg van het einde. ♪

1211
01:13:33,714 --> 01:13:35,650
♪ En binnenkort zal dat er zijn, ♪

1212
01:13:35,850 --> 01:13:37,285
♪ een wazige herinnering ♪

1213
01:13:37,652 --> 01:13:39,220
♪ Van de ochtend dat ze wakker werd, ♪

1214
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
♪ en moest vrij zijn. ♪

1215
01:13:42,590 --> 01:13:44,258
♪ Nog maar twee
schoten van dubbel, ♪

1216
01:13:44,725 --> 01:13:45,826
♪ ta-da! ♪

1217
01:13:47,695 --> 01:13:49,730
Hoe verliep mijn leven
zo uitpakken?

1218
01:13:53,534 --> 01:13:54,769
Wil je alsjeblieft ontspannen?

1219
01:13:54,902 --> 01:13:56,436
Er is niet genoeg
bewijs om ons vast te houden.

1220
01:13:56,570 --> 01:13:57,371
Er gaat niets gebeuren.

1221
01:13:57,505 --> 01:13:58,606
Wakker worden!

1222
01:13:59,507 --> 01:14:00,775
Pierce kijkt me aan

1223
01:14:00,908 --> 01:14:02,043
Ik ben al vastgebonden
naar een verdomde brancard.

1224
01:14:02,176 --> 01:14:03,077
Nee, dat ben ik

1225
01:14:03,476 --> 01:14:05,046
Nee, ik ben een verdomde mislukkeling.

1226
01:14:06,113 --> 01:14:06,948
Wees vrolijk, Doug.

1227
01:14:07,081 --> 01:14:07,848
Niet alles is verloren.

1228
01:14:07,982 --> 01:14:09,050
Ja, dat is zo.

1229
01:14:09,383 --> 01:14:10,651
Ik bedoel, ik kan het niet geloven
Ik heb gestemd om te neuken

1230
01:14:10,785 --> 01:14:12,219
doodstraf weer ingevoerd.

1231
01:14:12,820 --> 01:14:14,655
Ik ben een wandelende dode man.

1232
01:14:16,123 --> 01:14:17,224
Nee, ik ben... ik ben...

1233
01:14:20,127 --> 01:14:21,028
O.

1234
01:14:21,395 --> 01:14:22,495
Carol.

1235
01:14:23,130 --> 01:14:24,031
Lieve Carol.

1236
01:14:30,204 --> 01:14:32,640
We waren verdomd gedoemd
vanaf het begin, dus...

1237
01:14:36,177 --> 01:14:37,078
Dat is dat.

1238
01:14:50,725 --> 01:14:52,727
Raak de rest niet aan
van mijn shit hier.

1239
01:14:52,960 --> 01:14:54,261
Ik kom er voor terug.

1240
01:14:57,531 --> 01:14:58,899
Je bent nu van streek,

1241
01:14:59,033 --> 01:15:01,068
maar op een dag zul je het missen
met mij in jouw hoek.

1242
01:15:01,202 --> 01:15:02,103
Neuken.

1243
01:15:02,937 --> 01:15:04,238
Heb je het nog niet geleerd?

1244
01:15:04,504 --> 01:15:06,007
Ik heb er geen
verdomde hoeken.

1245
01:15:06,173 --> 01:15:09,110
Bloededen zijn voor altijd,
weet je nog?

1246
01:15:09,276 --> 01:15:10,745
Blijf gewoon. Laten we praten.

1247
01:15:11,078 --> 01:15:13,314
Doe niets
je zult er spijt van krijgen.

1248
01:15:13,447 --> 01:15:14,548
Laten we praten. - Stil!

1249
01:15:14,715 --> 01:15:15,683
Laten we praten schat!

1250
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Stil! Neem nog een pil.

1251
01:15:17,451 --> 01:15:19,086
Haal je verdomde vibrator tevoorschijn.

1252
01:15:20,521 --> 01:15:22,023
Het komt goed met je.

1253
01:15:26,727 --> 01:15:28,095
Ga alsjeblieft niet weg.

1254
01:15:29,063 --> 01:15:30,598
Ik heb je nodig!

1255
01:15:45,379 --> 01:15:47,681
Er valt niets meer te nemen.

1256
01:15:52,920 --> 01:15:55,189
♪ Is geen liefde, ♪

1257
01:15:55,556 --> 01:15:57,058
♪ in dit huis. ♪

1258
01:15:57,324 --> 01:15:58,826
♪ waarin we leven. ♪

1259
01:16:01,962 --> 01:16:03,631
♪ Is geen genegenheid ♪

1260
01:16:04,265 --> 01:16:05,499
♪ gevonden worden, ♪

1261
01:16:05,866 --> 01:16:07,635
in deze kamers.

1262
01:16:10,337 --> 01:16:12,139
♪ Is geen liefde ♪

1263
01:16:12,740 --> 01:16:14,075
♪ in dit huis, ♪

1264
01:16:14,509 --> 01:16:16,310
♪ waarin we leven. ♪

1265
01:16:18,846 --> 01:16:20,414
♪ Slechts twee vreemden ♪

1266
01:16:21,015 --> 01:16:22,650
♪ die doorgaan, ♪

1267
01:16:22,983 --> 01:16:25,019
♪ doen alsof. ♪

1268
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
Vanmorgen,
We gaan een poging wagen, oké?

1269
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
Daar gaan we.

1270
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Ach...

1271
01:16:35,329 --> 01:16:36,997
O. Wacht even,
Tommy. Kras dat.

1272
01:16:37,131 --> 01:16:38,032
Ik heb even nodig.

1273
01:16:42,069 --> 01:16:42,970
Kom binnen!

1274
01:16:48,776 --> 01:16:49,877
Jezus.

1275
01:16:51,812 --> 01:16:53,914
Je ziet eruit als een vloerkleed
kauwende dijk.

1276
01:16:56,150 --> 01:16:57,818
Wilt u alstublieft zetten
jouw armen om mij heen?

1277
01:16:57,952 --> 01:17:00,788
Hier verschijnen was echt een ding
verdomde stomme zet.

1278
01:17:01,722 --> 01:17:02,756
Kom alsjeblieft naar huis.

1279
01:17:03,023 --> 01:17:04,158
Nee! - Ik zal alles doen

1280
01:17:04,291 --> 01:17:05,626
Nee!

1281
01:17:05,759 --> 01:17:07,328
Ik houd liever mijn hoofd erbij
vastgemaakt aan mijn verdomde lichaam.

1282
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
Hartelijk dank.

1283
01:17:08,530 --> 01:17:10,331
Ik heb een klus te klaren. Ga alsjeblieft weg.

1284
01:17:11,999 --> 01:17:14,168
Ik zit liever in de gevangenis
dan leven zonder jou.

1285
01:17:16,337 --> 01:17:18,439
Ik heb mezelf knock-out geslagen
proberen je te plezieren.

1286
01:17:18,672 --> 01:17:20,509
Niemand heeft je dat gevraagd!

1287
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
Jij hebt je vrijwillig aangemeld!

1288
01:17:23,277 --> 01:17:24,278
Mijn enige spijt is

1289
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
Ik bloedde niet
jij die geld scheidt

1290
01:17:25,412 --> 01:17:26,113
voordat Jack dat deed.

1291
01:17:26,247 --> 01:17:27,248
Ga nu weg.

1292
01:17:28,482 --> 01:17:30,885
Dan bel ik de politie

1293
01:17:31,018 --> 01:17:32,219
beken wat ik had gedaan.

1294
01:17:32,353 --> 01:17:33,687
Oh, dat zou je verdomme doen,
zou je niet,

1295
01:17:33,821 --> 01:17:34,889
jij gekke verdomde kut?

1296
01:17:35,022 --> 01:17:36,625
Je zou ontploffen
jouw verdomde leven

1297
01:17:36,757 --> 01:17:38,560
Nou, je bent niet aan het neuken
de mijne opblazen.

1298
01:17:39,793 --> 01:17:40,728
Ik blaas de mijne niet op.

1299
01:17:40,861 --> 01:17:41,996
Ga nu verdomme weg.

1300
01:17:56,677 --> 01:17:57,811
Het is een ochtend geweest, Tommy.

1301
01:17:57,945 --> 01:17:58,846
Wij hebben het door.

1302
01:17:58,979 --> 01:18:00,014
Technische problemen zijn goed.

1303
01:18:19,867 --> 01:18:22,970
Nou, er is veel gebeurd
het nieuws de laatste tijd hierover,

1304
01:18:23,270 --> 01:18:24,171
Eh...

1305
01:18:24,371 --> 01:18:25,873
Zonsondergangmoorden?

1306
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Ben jij goed onderlegd
bij deze moorden?

1307
01:18:29,644 --> 01:18:31,212
Mm-hmm, dat ben ik.

1308
01:18:32,413 --> 01:18:33,280
Nou,

1309
01:18:33,914 --> 01:18:35,517
Nou, rechercheur,
zou je het willen weten

1310
01:18:35,650 --> 01:18:37,117
wie heeft ze begaan?

1311
01:18:37,552 --> 01:18:38,452
Zeker.

1312
01:18:40,154 --> 01:18:42,389
Ik heb het gedaan
eentje van mezelf.

1313
01:18:42,990 --> 01:18:43,891
Kalmeren.

1314
01:18:44,391 --> 01:18:46,126
Laten we het van
het begin.

1315
01:18:46,260 --> 01:18:47,394
En. En...

1316
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
Toen zijn we vertrokken
het hoofd in een steegje.

1317
01:18:49,830 --> 01:18:51,498
Hij is er kapot van.

1318
01:18:51,633 --> 01:18:53,100
Ik ben er gewoon ziek van.

1319
01:18:53,801 --> 01:18:56,170
Hij wil dit voortzetten,

1320
01:18:56,804 --> 01:18:57,938
en ga hiermee door.

1321
01:18:58,072 --> 01:18:59,373
En dan ik...

1322
01:18:59,507 --> 01:19:00,874
ik...

1323
01:19:01,041 --> 01:19:02,743
Ik was terughoudend als partner
de handen van een maniak,

1324
01:19:02,876 --> 01:19:03,911
dat overweldigde mij.

1325
01:19:04,044 --> 01:19:05,813
Het geheel, als een...

1326
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
...een fantasie dus
uit de hand gelopen.

1327
01:19:54,763 --> 01:19:55,764
Tommy!

1328
01:19:59,233 --> 01:20:00,901
Zet hem in de stand!

1329
01:20:14,448 --> 01:20:15,316
Carol Bundy?

1330
01:20:15,449 --> 01:20:16,383
Ja.

1331
01:20:16,518 --> 01:20:17,484
Draai je om.
Je staat onder arrest.

1332
01:20:17,619 --> 01:20:18,118
Doe je handen omhoog.

1333
01:20:19,754 --> 01:20:20,487
Makkelijk, alsjeblieft.

1334
01:20:20,622 --> 01:20:21,422
Ik ben gehandicapt.

1335
01:20:21,556 --> 01:20:22,691
Breng ze naar beneden.

1336
01:20:22,823 --> 01:20:24,391
Je hebt het recht
stil te blijven.

1337
01:20:24,559 --> 01:20:27,161
Alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen u in een rechtbank.

1338
01:20:27,729 --> 01:20:28,829
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,

1339
01:20:28,962 --> 01:20:30,097
één zal worden verstrekt.

1340
01:20:30,230 --> 01:20:31,832
Begrijpt u uw rechten?

1341
01:20:31,965 --> 01:20:32,667
Ja.

1342
01:20:32,801 --> 01:20:33,901
Laten we gaan.

1343
01:20:36,003 --> 01:20:37,237
Let op je stap.

1344
01:20:40,742 --> 01:20:42,009
Jij verdomde teef.

1345
01:20:42,276 --> 01:20:44,311
Je hebt mijn man vermoord!

1346
01:20:45,780 --> 01:20:46,715
Je hebt mijn man vermoord!

1347
01:20:46,847 --> 01:20:48,849
Ik ga je verdomme vermoorden!

1348
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
Ik ga je verdomme vermoorden!

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,954
♪ Nou, ik werd wakker
in de ochtend ♪

1350
01:20:54,154 --> 01:20:55,489
♪ naar een leeg blad. ♪

1351
01:20:56,023 --> 01:20:59,527
♪ Liep naar het raam
uitkijkend op straat. ♪

1352
01:21:00,094 --> 01:21:01,061
Oké,

1353
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
sessie 14, neem 2.

1354
01:21:12,973 --> 01:21:14,174
Rechercheurs?

1355
01:21:14,942 --> 01:21:16,210
Je staat onder arrest, Doug.

1356
01:21:21,882 --> 01:21:23,417
Je hebt het recht
stil te blijven.

1357
01:21:24,084 --> 01:21:25,352
Alles wat je zegt kan

1358
01:21:25,486 --> 01:21:27,121
en zal worden tegengesproken
jij bij de rechtbank.

1359
01:21:41,034 --> 01:21:42,871
Zoek waar je maar wilt,
rechercheurs.

1360
01:21:44,972 --> 01:21:46,440
Hoe eerder we er zijn
Als dit voorbij is, hoe beter.

1361
01:21:46,574 --> 01:21:47,609
Ik kende Jack nauwelijks.

1362
01:21:47,742 --> 01:21:49,376
Ik had geen reden om hem pijn te doen.

1363
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
Ooit een prostituee opgepakt?

1364
01:21:53,981 --> 01:21:55,282
Wat heeft dat te maken

1365
01:21:55,416 --> 01:21:57,384
waarbij Carol iemand vermoordt?

1366
01:21:57,852 --> 01:21:59,521
Beantwoord gewoon de vraag.

1367
01:22:02,055 --> 01:22:02,791
Oké.

1368
01:22:02,923 --> 01:22:04,057
Af en toe,

1369
01:22:04,191 --> 01:22:05,359
als ik wil opstaan
bij een ego-boost,

1370
01:22:05,492 --> 01:22:07,562
Ik neem een laag cijfer
hoer, zeker.

1371
01:22:12,433 --> 01:22:14,368
Ooit gehoord van necrofilie?

1372
01:22:16,003 --> 01:22:17,104
Ja.

1373
01:22:17,906 --> 01:22:19,006
En?

1374
01:22:20,340 --> 01:22:21,643
Niet mijn kopje thee.

1375
01:22:26,079 --> 01:22:27,181
Doug

1376
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
We hebben het pistool gevonden.

1377
01:22:34,556 --> 01:22:35,523
Ik wil een advocaat.

1378
01:22:43,964 --> 01:22:45,165
- Blijf zitten.

1379
01:22:56,443 --> 01:22:57,779
Doug liet me niets doen,

1380
01:22:57,912 --> 01:22:59,346
tegen mijn wil.

1381
01:23:06,053 --> 01:23:08,088
Heb je hem in hechtenis genomen?

1382
01:23:08,590 --> 01:23:09,691
Ja, dat hebben we gedaan.

1383
01:23:10,959 --> 01:23:12,760
Hij moet woedend zijn.

1384
01:23:14,261 --> 01:23:15,663
Heeft u ergens spijt van?

1385
01:23:15,797 --> 01:23:17,030
over wat er gebeurt,

1386
01:23:17,164 --> 01:23:18,065
Ik bedoel...

1387
01:23:18,666 --> 01:23:21,201
Over de mensen
dat jij en Clark pijn hebben gedaan?

1388
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
Natuurlijk doe ik dat.

1389
01:23:24,506 --> 01:23:26,106
Het zijn de dingen die ik zal doen
mezelf in elkaar geslagen

1390
01:23:26,240 --> 01:23:28,141
over de rest van mijn leven.

1391
01:23:30,845 --> 01:23:31,880
Maar...

1392
01:23:32,145 --> 01:23:33,347
Maar wat?

1393
01:23:34,114 --> 01:23:35,415
De eerlijke waarheid.

1394
01:23:35,850 --> 01:23:36,751
Ja.

1395
01:23:40,688 --> 01:23:42,891
Het is leuk om te doden.

1396
01:23:43,123 --> 01:23:44,559
En als ik los kon rennen,

1397
01:23:44,893 --> 01:23:46,528
Ik zou het waarschijnlijk opnieuw doen.

1398
01:23:49,062 --> 01:23:50,330
Het zal gek klinken,

1399
01:23:50,464 --> 01:23:52,232
en ik denk niet dat ik dat ben
zo gek, maar...

1400
01:23:54,268 --> 01:23:55,335
Het is een trap.

1401
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
Alsof je in een achtbaan zit.

1402
01:24:02,844 --> 01:24:03,845
Weet je,

1403
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Ze zeggen dat er opluchting is,

1404
01:24:05,379 --> 01:24:07,347
als zoiets eindigt.

1405
01:24:10,117 --> 01:24:11,586
Ik ben het daar niet mee eens.

1406
01:24:13,021 --> 01:24:14,789
Helemaal niet.

1407
01:24:19,192 --> 01:24:20,494
Je zit strak.

1408
01:24:21,194 --> 01:24:22,296
We zijn zo terug.

1409
01:24:22,664 --> 01:24:23,565
Eh...hmm.

1410
01:24:32,707 --> 01:24:33,841
Naam is Doug Clark

1411
01:25:04,304 --> 01:25:05,974
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1412
01:25:06,473 --> 01:25:08,208
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1413
01:25:08,408 --> 01:25:10,011
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1414
01:25:10,210 --> 01:25:12,279
♪ Heer, halleluja. ♪

1415
01:25:14,616 --> 01:25:16,450
♪ De stad is vol
met dromers, ♪

1416
01:25:16,584 --> 01:25:18,352
♪ op zoek naar dat goud. ♪

1417
01:25:18,485 --> 01:25:20,153
♪ Deze straten zijn
gevuld met zondaars, ♪

1418
01:25:20,622 --> 01:25:22,456
♪Onderhandelen voor je ziel. ♪

1419
01:25:22,590 --> 01:25:24,257
♪ De duivel staat op de hoek, ♪

1420
01:25:24,391 --> 01:25:26,126
♪ Kaartjes verkopen voor zijn show. ♪

1421
01:25:26,594 --> 01:25:28,096
♪ Ik zit in het midden, ♪

1422
01:25:28,362 --> 01:25:30,330
♪ Maar ik blijf buiten als ik ga. ♪

1423
01:25:34,201 --> 01:25:35,703
♪ Een boerenjongen in de stad, ♪

1424
01:25:36,236 --> 01:25:37,739
♪ er is een vogel
zonder vleugel. ♪

1425
01:25:38,338 --> 01:25:40,140
♪ Probeer te vliegen, maar niet te hoog, ♪

1426
01:25:40,273 --> 01:25:41,809
♪ zet het op het touwtje. ♪

1427
01:25:42,010 --> 01:25:43,645
♪ En alle mensen
eromheen, ♪

1428
01:25:43,778 --> 01:25:45,445
♪ Het is tijd voor ons feest om te vallen. ♪

1429
01:25:45,780 --> 01:25:47,515
♪ Spring gewoon weer omhoog
met een grote oude glimlach ♪

1430
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
♪ als je het hoort
je moeder belt. ♪

1431
01:25:52,319 --> 01:25:53,788
♪ O, mama, ♪

1432
01:25:54,122 --> 01:25:57,290
♪ Ik beloof dat ik braaf zal zijn. ♪

1433
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
♪ O, mama, ♪

1434
01:26:03,363 --> 01:26:05,700
♪ Ik beloof dat het goed met je gaat. ♪

1435
01:26:08,970 --> 01:26:10,838
♪ Ik stuur je terug
aan de kustwacht, ♪

1436
01:26:11,405 --> 01:26:13,941
♪ helemaal uit Hollywood. ♪

1437
01:26:16,978 --> 01:26:18,746
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1438
01:26:18,880 --> 01:26:20,480
♪ door de straten lopen
van Hollywood. ♪

1439
01:26:20,782 --> 01:26:22,850
♪ door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1440
01:26:22,984 --> 01:26:24,986
♪ Heer halleluja. ♪

1441
01:26:25,720 --> 01:26:27,555
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1442
01:26:27,689 --> 01:26:29,624
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1443
01:26:29,757 --> 01:26:31,592
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1444
01:26:31,726 --> 01:26:34,028
♪ Heer halleluja. ♪

1445
01:26:34,629 --> 01:26:36,496
♪ Heer halleluja. ♪

1446
01:26:37,598 --> 01:26:39,366
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1447
01:26:39,634 --> 01:26:41,468
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1448
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1449
01:26:43,503 --> 01:26:45,606
♪ Heer halleluja. ♪

1450
01:26:46,373 --> 01:26:48,543
♪ Heer halleluja. ♪

1451
01:26:51,045 --> 01:26:52,947
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1452
01:26:53,413 --> 01:26:55,016
♪ goddelijk op en neer. ♪

1453
01:26:55,382 --> 01:26:56,751
♪ Op en neer de zonsondergang. ♪

1454
01:26:57,051 --> 01:26:58,886
♪ Door de straten lopen
gevuld met vuur. ♪

1455
01:26:59,020 --> 01:27:00,722
♪ Door de straten lopen
van Hollywood, ♪

1456
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
♪ Loop... Loop...
Loop... Loop... ♪

1457
01:27:02,690 --> 01:27:04,926
♪ Door de straten lopen,
door de straten lopen. ♪

1458
01:27:37,125 --> 01:27:39,927
♪ Maar 's morgens, ♪

1459
01:27:40,628 --> 01:27:42,930
♪ Regen of zonneschijn, ♪

1460
01:27:45,499 --> 01:27:48,536
♪ Ik zal weg zijn. ♪